Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "470c97ffdda24c8bbf5c1f64c3452320", "updated": "2025-05-11T18:29:38.630Z", "title": "Sichuan Pepper Mushrooms", "subtitle": "These mushrooms are bursting with flavor, infused with the essential trio of Cantonese cooking—garlic, ginger, and spring onion—while also incorporating ingredients typical of Sichuan cuisine. The taste is aromatic, slightly pungent from the rice wine, and features the characteristic mouth-numbing spiciness.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sichuan peppercorns", "vegetable oil", "garlic cloves, finely chopped", "grated fresh ginger", "spring onions (scallions), thinly sliced", "dried chillies, thinly sliced", "onion, thinly sliced", "portobello mushrooms, quartered (they will shrink when cooked).", "chinese rice wine", "vegetable stock", "soy sauce" ] } ], "instructions": [ "Place the Sichuan peppercorns in a dry wok or heavy-based frying pan over medium-low heat.", "Toast the peppercorns, shaking the pan occasionally, until they darken slightly and release their aroma. Set aside to cool.", "Once cooled, gently bruise the toasted peppercorns using a mortar and pestle or rolling pin—avoid crushing them.", "Heat the oil in the wok, then add the garlic, ginger, and spring onions. Sauté until fragrant.", "Add the crushed Sichuan peppercorns and dried chillies, stirring for 20 seconds, then add the onion and mushrooms. Cook for an additional minute.", "Pour in the rice wine and cook until it has mostly evaporated.", "Add the vegetable stock and soy sauce, bring to a boil, then reduce to medium heat and simmer for 10-15 minutes, or until the mushrooms are tender and the sauce has thickened to a syrupy consistency. Watch carefully to prevent burning.", "Stir well before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "470c97ffdda24c8bbf5c1f64c3452320",
        "updated": "2025-05-11T18:29:38.630Z",
        "title": "فطر الفلفل السيشواني",
        "subtitle": "هذا الفطر مليء بالنكهات، مُنكه بثلاثة مكونات أساسية في الطبخ الكانتوني—الثوم، الزنجبيل، والبصل الأخضر—مع دمج مكونات نموذجية للمطبخ السيشواني. الطعم عطري، وحار قليلاً بنكهة النبيذ الأرز، ويتميز بالتوابل المخدرة الفريدة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للطبخة",
            "ingredients": [
              "حبوب فلفل السيشوان",
              "زيت نباتي",
              "فصوص ثوم، مفرومة ناعماً",
              "زنجبيل طازج مبشور",
              "بصل أخضر (كُراث)، مقطع شرائح رقيقة",
              "فلفل حار مجفف، مقطع شرائح رقيقة",
              "بصل، مقطع شرائح رقيقة",
              "فطر بورتوبيلو، مقطع أرباع (سينكمش عند الطهي)",
              "نبيذ الأرز الصيني",
              "مرق خضروات",
              "صلصة صويا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع حبوب فلفل السيشوان في ووك جاف أو مقلاة ثقيلة القاعدة على حرارة متوسطة منخفضة.",
          "حمص حبوب الفلفل مع تحريك المقلاة بين الحين والآخر حتى يغمق لونها قليلاً وتطلق رائحتها. اتركها لتبرد.",
          "بعد أن تبرد، اصدم حبوب الفلفل المحمصة برفق باستخدام هاون ومدقة أو عود لف. تجنب سحقها تماماً.",
          "سخن الزيت في الووك، ثم أضف الثوم، الزنجبيل، والبصل الأخضر. اقلي حتى يعطر المزيج.",
          "أضف حبوب الفلفل السيشوان المهروسة والفلفل الحار المجفف مع التحريك لمدة 20 ثانية، ثم أضف البصل والفطر. استمر في الطهي لمدة دقيقة إضافية.",
          "صب نبيذ الأرز واطبخ حتى يتبخر معظم السائل.",
          "أضف مرق الخضروات وصلصة الصويا، ارفعها إلى الغليان، ثم خفف الحرارة إلى متوسطة واتركها تغلي على نار هادئة لمدة 10-15 دقيقة، أو حتى يطرى الفطر ويتكاثف الصوص حتى يصبح كالعسل. راقب جيداً لمنع الاحتراق.",
          "حرك جيداً قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]