Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0e39c169575843db9acf76025decf78b", "updated": "2025-05-11T18:01:47.824Z", "title": "Mapo Tofu", "subtitle": "", "description": "This traditional Chinese dish has been enjoyed for centuries and is now gaining appreciation worldwide. The combination of soft tofu with the unique numbing sensation from Sichuan peppercorns creates an exceptional experience. Paired with the fermented tang of chili bean sauce and the smooth richness of dashi stock, this recipe is sure to impress your friends and family.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sichuan peppercorns, bruised in a pestle and mortar (or use the back of a spoon).", "oil (vegetable, groundnut or coconut).", "mushrooms, diced", "onion, finely diced", "grated fresh ginger", "garlic cloves, finely chopped", "chinese five spice", "rice wine", "chilli bean sauce", "chilli oil", "light soy sauce", "dark soy sauce", "dashi stock", "silken tofu, cut into bite-sized cubes", "spring onions (scallions), sliced (optional)." ] } ], "instructions": [ "Toast the bruised Sichuan peppercorns gently in a dry wok over medium heat for 1-2 minutes.", "Remove from the wok and set aside in a bowl.", "Heat the wok over medium-high heat, add the oil, then the mushrooms, frying until all the liquid has evaporated.", "Add the onion, ginger, and garlic, and continue to fry for another minute.", "Add the toasted Sichuan peppercorns and Chinese five spice, frying for an additional minute.", "Pour in the rice wine, followed by the chili bean sauce, chili oil, and both the light and dark soy sauces, mixing well before adding the dashi stock.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to simmer for 10 minutes, or until the sauce thickens and reduces by one-third.", "Gently fold in the tofu cubes, ensuring they are coated with the sauce.", "Transfer the dish to a serving plate, garnish with the sliced spring onions, and serve." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0e39c169575843db9acf76025decf78b",
        "updated": "2025-05-11T18:01:47.824Z",
        "title": "Mapo Tofu",
        "subtitle": "",
        "description": "Ce plat chinois traditionnel est apprécié depuis des siècles et gagne maintenant en popularité dans le monde entier. L’association du tofu soyeux avec la sensation unique d’engourdissement des grains de poivre de Sichuan crée une expérience exceptionnelle. Associée à l’acidité fermentée de la sauce aux haricots pimentés et à la richesse douce du bouillon dashi, cette recette saura impressionner vos amis et votre famille.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "grains de poivre de Sichuan, écrasés au pilon (ou à défaut avec le dos d'une cuillère).",
              "huile (végétale, d'arachide ou de coco).",
              "champignons, coupés en dés",
              "oignon, finement haché",
              "gingembre frais râpé",
              "gousses d’ail, finement hachées",
              "cinq épices chinois",
              "vin de riz",
              "sauce de haricots chili fermentés",
              "huile pimentée",
              "sauce soja claire",
              "sauce soja foncée",
              "bouillon dashi",
              "tofu soyeux, coupé en cubes de la taille d’une bouchée",
              "ciboules (oignons verts), émincées (optionnel)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Faire torréfier doucement les grains de poivre de Sichuan écrasés dans un wok sec à feu moyen pendant 1 à 2 minutes.",
          "Retirer du wok et mettre de côté dans un bol.",
          "Chauffer le wok à feu moyen-vif, ajouter l’huile, puis les champignons, faire revenir jusqu’à évaporation complète du liquide.",
          "Ajouter l’oignon, le gingembre et l’ail, et continuer à faire revenir pendant une minute supplémentaire.",
          "Ajouter les grains de poivre de Sichuan torréfiés et les cinq épices chinois, faire revenir encore une minute.",
          "Verser le vin de riz, suivi de la sauce de haricots chili, de l’huile pimentée, des sauces soja claire et foncée, bien mélanger avant d’ajouter le bouillon dashi.",
          "Porter le mélange à ébullition, puis réduire le feu pour laisser mijoter 10 minutes, ou jusqu’à ce que la sauce épaississe et réduise d’un tiers.",
          "Incorporer délicatement les cubes de tofu, en veillant à bien les enrober de sauce.",
          "Transférer le plat dans une assiette de service, garnir avec les ciboules émincées, puis servir."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.