Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e0af2c2f3c49456ea95bce9fd927e3b4", "updated": "2025-05-11T20:06:19.978Z", "title": "Eight Treasure Fried Rice", "subtitle": "A traditional Chinese New Year dish", "description": "Originating from the Western Zhou dynasty in ancient China around 2,000 years ago, Eight Treasure Fried Rice is a traditional dish commonly enjoyed during Chinese New Year. The number eight is considered lucky in Chinese culture because its pronunciation, 'ba', sounds similar to 'fa', meaning fortune.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "oil (vegetable, groundnut or coconut).", "onion, diced", "carrot, diced", "canned bamboo shoots, drained and sliced", "canned straw mushrooms, drained", "red (bell) pepper, diced", "canned sweetcorn", "peas", "cooked steamed rice, cold (use pre-cooked packets of rice).", "spring onions (scallions), sliced, plus extra for serving", "light soy sauce", "dark soy sauce", "mushroom stir-fry sauce (or use shop-bought).", "salt to taste", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a wok over medium-high heat. Add the diced onion and carrot, stir-frying for 1 minute.", "Incorporate the remaining vegetables and continue cooking for another 1-2 minutes, or until any liquid has evaporated.", "Add the cold cooked rice and stir-fry for 2-3 minutes. Keep the wok very hot so you can hear the ingredients sizzling.", "Pour in the light and dark soy sauces along with the Mushroom Stir-Fry Sauce, then season with salt to taste.", "Fry the mixture until the rice is fully heated through and steaming hot.", "Remove from heat, stir in the sesame oil, garnish with sliced spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e0af2c2f3c49456ea95bce9fd927e3b4",
        "updated": "2025-05-11T20:06:19.978Z",
        "title": "八宝炒饭",
        "subtitle": "传统春节菜肴",
        "description": "起源于约2000年前中国西周时期,八宝炒饭是一道传统菜肴,通常在春节期间享用。数字八在中国文化中被视为幸运,因为它的发音“ba”听起来与“发”相似,意为财富。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "油(植物油、花生油或椰子油)",
              "洋葱,切丁",
              "胡萝卜,切丁",
              "罐装竹笋,沥干切片",
              "罐装草菇,沥干",
              "红甜椒,切丁",
              "罐装甜玉米",
              "豌豆",
              "熟蒸米饭,冷藏(使用预煮包装米饭)",
              "葱,切片,另留一些用于装饰",
              "生抽",
              "老抽",
              "蘑菇炒酱(或市售蘑菇炒酱)",
              "适量盐",
              "香油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在中高火的炒锅中加热油。加入切丁的洋葱和胡萝卜,翻炒1分钟。",
          "加入剩余蔬菜,继续煮1到2分钟,直到液体蒸发。",
          "加入冷蒸米饭,翻炒2到3分钟。保持炒锅火很旺,可以听到食材发出滋滋声。",
          "倒入生抽、老抽和蘑菇炒酱,并用盐调味。",
          "炒至米饭彻底加热并冒热气。",
          "离火,拌入香油,撒上切片葱丝,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]