Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9a1dd9f383074bf4ae02647b55edacf4", "updated": "2025-05-11T19:17:08.040Z", "title": "Cauliflower Fritters", "subtitle": null, "description": "I enjoy eating certain foods with my hands because it enhances the experience, creates a connection, and often makes the food taste even better. These savory fritters are no exception. They are golden brown and crispy on the outside, tender and juicy inside, and deliver an impressive depth of flavor. Using chopsticks can help keep things less messy!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "head cauliflower, cut into florets", "courgette (zucchini), diced", "plain (all-purpose) flour", "eggs, beaten (vegan option: use ½ cup silken tofu, blended smooth).", "garlic cloves, finely chopped", "grated fresh ginger", "chinese five spice", "salt", "white pepper", "chopped spring onions (scallions).", "oil" ] } ], "instructions": [ "Bring a large pot of water to a boil, add the cauliflower florets, and cook for 2-3 minutes until tender.", "Drain the cauliflower and chop it into small pieces.", "In a large bowl, combine the chopped cauliflower and courgettes with the flour, eggs (or tofu), garlic, ginger, Chinese five spice, salt, white pepper, and spring onions.", "Heat the oil in a large non-stick frying pan over medium-high heat.", "Spoon portions of the mixture into the hot oil, leaving enough space for the fritters to spread while cooking.", "Cook each fritter for 2-3 minutes per side until golden brown, crispy, and cooked through.", "Place the cooked fritters on paper towels to drain excess oil.", "Serve warm." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9a1dd9f383074bf4ae02647b55edacf4",
        "updated": "2025-05-11T19:17:08.040Z",
        "title": "فطائر القرنبيط",
        "subtitle": null,
        "description": "أستمتع بتناول بعض الأطعمة باليد لأنها تعزز التجربة، تخلق اتصالًا، وغالبًا ما تجعل الطعام أكثر لذة. هذه الفطائر المالحة ليست استثناءً. فهي ذهبية اللون ومقرمشة من الخارج، طرية وعصيرية من الداخل، وتتمتع بنكهة عميقة رائعة. استخدام عيدان الطعام يمكن أن يساعد في الحفاظ على نظافة الأيدي!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "رأس قرنبيط، مقطع إلى زهيرات",
              "كوسة، مقطعة إلى مكعبات",
              "دقيق أبيض (عام الاستخدام)",
              "بيض، مخفوق (خيار نباتي: استخدم نصف كوب من التوفو الحريري، مخلوط ناعم).",
              "حبات ثوم، مفرومة ناعماً",
              "زنجبيل طازج مبشور",
              "بهارات الخمس توابل الصينية",
              "ملح",
              "فلفل أبيض",
              "بصل أخضر مفروم (كراث).",
              "زيت"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن قدرًا كبيرًا من الماء حتى الغليان، أضف زهيرات القرنبيط واطبخها لمدة 2-3 دقائق حتى تصبح طرية.",
          "صفِّ القرنبيط وافرمه إلى قطع صغيرة.",
          "في وعاء كبير، اخلط القرنبيط المفروم والكوسة مع الدقيق، والبيض (أو التوفو)، والثوم، والزنجبيل، وبهارات الخمس توابل الصينية، والملح، والفلفل الأبيض، والبصل الأخضر.",
          "سخّن الزيت في مقلاة كبيرة غير لاصقة على نار متوسطة عالية.",
          "ضع ملاعق من الخليط في الزيت الساخن، مع ترك مساحة كافية للفطائر للتمدد أثناء الطهي.",
          "اطبخ كل فطيرة لمدة 2-3 دقائق على كل جانب حتى تصبح ذهبية اللون ومقرمشة وناضجة تمامًا.",
          "ضع الفطائر المطهية على مناشف ورقية لتصريف الزيت الزائد.",
          "قدّمها ساخنة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]