Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e1999b3b8e834c378883c633e70bb157", "updated": "2025-05-11T20:10:37.758Z", "title": "Hoisin Sauce", "subtitle": "A rich, thick, and aromatic sauce that captures the essence of Cantonese flavors. It is commonly used as a glaze, in marinades, or to enhance sauces in stir-fries. This sauce also serves as an excellent dipping accompaniment, featuring subtle notes of Chinese five-spice and fragrant garlic.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "demerara sugar", "water", "cream of tartar", "lemon juice", "light soy sauce", "dark soy sauce", "smooth peanut butter", "rice vinegar", "garlic powder", "chinese five spice", "white pepper", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Combine the sugar, water, cream of tartar, lemon juice, light and dark soy sauces, peanut butter, rice vinegar, garlic powder, Chinese five spice, and white pepper in a saucepan over low heat.", "Stir continuously until all ingredients dissolve, then gradually bring the mixture to a boil. Reduce the heat and simmer until the sauce thickens and reduces by one-third.", "Remove the pan from the heat and stir in the sesame oil.", "Allow the sauce to cool, then transfer it to an airtight jar. Store in the refrigerator for up to one month." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e1999b3b8e834c378883c633e70bb157",
        "updated": "2025-05-11T20:10:37.758Z",
        "title": "Sauce Hoisin",
        "subtitle": "Une sauce riche, épaisse et aromatique qui capture l'essence des saveurs cantonaises. Elle est couramment utilisée comme glaçage, dans les marinades ou pour rehausser les sauces des sautés. Cette sauce sert également d'excellent accompagnement pour tremper, avec des notes subtiles d'épices cinq parfums chinoises et une touche d'ail parfumé.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "sucre demerara",
              "eau",
              "crème de tartre",
              "jus de citron",
              "sauce soja claire",
              "sauce soja foncée",
              "beurre de cacahuète lisse",
              "vinaigre de riz",
              "poudre d'ail",
              "cinq épices chinoises",
              "poivre blanc",
              "huile de sésame"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Mélangez le sucre, l'eau, la crème de tartre, le jus de citron, les sauces soja claire et foncée, le beurre de cacahuète, le vinaigre de riz, la poudre d'ail, les cinq épices chinoises et le poivre blanc dans une casserole à feu doux.",
          "Remuez continuellement jusqu'à dissolution complète des ingrédients, puis portez progressivement à ébullition. Réduisez le feu et laissez mijoter jusqu'à ce que la sauce épaississe et réduise d'un tiers.",
          "Retirez la casserole du feu et incorporez l'huile de sésame.",
          "Laissez la sauce refroidir, puis transférez-la dans un bocal hermétique. Conservez au réfrigérateur jusqu'à un mois."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.