Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "651e6eea1c264a81900fb322ab5e10dc", "updated": "2025-05-11T13:02:52.811Z", "title": "King Prawns with Ginger and Spring Onion", "subtitle": "A Cantonese-style dish featuring the essential aromatic trio.", "description": "This dish represents Cantonese cuisine at its best. Combining the three essential aromatic ingredients, it delivers a delightful flavor experience. The fragrant aroma entices the senses, while the gentle, flavorful heat of ginger adds a pleasant touch to the palate.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "groundnut oil", "garlic clove, crushed", "spring onions (scallions), halved, then halved again lengthways", "cube of fresh ginger, peeled and thinly sliced", "onion, thinly sliced", "carrot, thinly sliced", "baby corn cobs, halved lengthways", "raw king prawns (tiger shrimp), shelled and de-veined", "salt (or to taste).", "white pepper", "sugar", "oyster sauce", "white wine (optional).", "fish stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a wok or deep frying pan, then add the garlic, spring onion, and ginger. Stir well to combine.", "After about 1 minute, when the aroma fills the air, add the onion, carrot, and baby corn. Stir-fry for 30 seconds.", "Add the king prawns along with the salt, pepper, and sugar.", "After 1 minute, incorporate the oyster sauce and a splash of white wine if using. Stir thoroughly and pour in the fish stock to form a sauce.", "As the mixture begins to bubble, gradually add the cornflour mixture, stirring constantly while pouring.", "Turn off the heat, stir in the sesame oil, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "651e6eea1c264a81900fb322ab5e10dc",
        "updated": "2025-05-11T13:02:52.811Z",
        "title": "Königsgarnelen mit Ingwer und Frühlingszwiebeln",
        "subtitle": "Ein Gericht im kantonesischen Stil mit dem wesentlichen aromatischen Trio.",
        "description": "Dieses Gericht repräsentiert die kantonesische Küche von ihrer besten Seite. Die Kombination der drei wesentlichen aromatischen Zutaten sorgt für ein leckeres Geschmackserlebnis. Das duftende Aroma verführt die Sinne, während die sanfte, geschmackvolle Schärfe des Ingwers dem Gaumen eine angenehme Note verleiht.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Erdnussöl",
              "zerdrückte Knoblauchzehe",
              "Frühlingszwiebeln, halbiert und längs nochmals halbiert",
              "Stück frischer Ingwer, geschält und dünn geschnitten",
              "Zwiebel, dünn geschnitten",
              "Möhre, dünn geschnitten",
              "Babymaiskolben, längs halbiert",
              "rohe Königsgarnelen (Tiger-Garnelen), geschält und entdärmt",
              "Salz (nach Geschmack)",
              "weißer Pfeffer",
              "Zucker",
              "Austernsauce",
              "Weißwein (optional)",
              "Fischfond",
              "Maisstärke gemischt mit 2 EL Wasser",
              "Sesamöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Erhitze das Öl in einem Wok oder einer tiefen Pfanne, füge dann Knoblauch, Frühlingszwiebeln und Ingwer hinzu. Gut umrühren, um alles zu vermischen.",
          "Nach etwa 1 Minute, wenn das Aroma sich entfaltet hat, Zwiebel, Möhre und Babymais hinzufügen. 30 Sekunden anbraten.",
          "Die Königsgarnelen zusammen mit Salz, Pfeffer und Zucker hinzufügen.",
          "Nach 1 Minute Austernsauce und einen Schuss Weißwein (falls verwendet) einrühren. Gründlich umrühren und den Fischfond zugießen, um eine Sauce zu bilden.",
          "Wenn die Mischung zu kochen beginnt, nach und nach die Maisstärkemischung unter ständigem Rühren hinzufügen.",
          "Die Hitze ausschalten, Sesamöl einrühren und sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]