Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d4eb49f0620f4131a3c3693ad6e8cb20", "updated": "2025-05-11T17:06:13.080Z", "title": "Musclor", "subtitle": "Cervelat, Munster, Pear, Mild Mustard, Cumin", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sweet milk buns", "cervelat sausages", "sweet onions, sliced", "olive oil", "farmstead (fermier) munster, mature brie or washed rind cheese, thinly sliced", "pear, peeled, cored and thinly sliced", "ground cumin", "mild mustard" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 160°C (315°F/Gas 2-3).", "Gently sauté the sliced onions in olive oil over low heat until they are soft and translucent.", "Poach the cervelat sausages in gently simmering water for 5 minutes, then cut each one lengthwise in half.", "Further cut each half into four pieces.", "Slice open the milk buns and spread them with the softened onions. Add the sausage pieces, then tuck in slices of Munster cheese and pear between them.", "Place the filled buns in the oven to warm for 5 minutes. After warming, sprinkle with ground cumin and drizzle with mild mustard.", "Close the buns and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d4eb49f0620f4131a3c3693ad6e8cb20",
        "updated": "2025-05-11T17:06:13.080Z",
        "title": "Musclor",
        "subtitle": "Cervelas, Munster, Poire, Moutarde douce, Cumin",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "petits pains au lait",
              "saucisses de cervelas",
              "oignons doux, tranchés",
              "huile d'olive",
              "munster fermier, brie affiné ou fromage à croûte lavée, tranché finement",
              "poire, pelée, épépinée et tranchée finement",
              "cumin moulu",
              "moutarde douce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préchauffez le four à 160°C (315°F/Gaz 2-3).",
          "Faites doucement revenir les oignons tranchés dans l'huile d'olive à feu doux jusqu'à ce qu'ils soient tendres et translucides.",
          "Pocher les saucisses de cervelas dans de l'eau frémissante pendant 5 minutes, puis coupez chacune en deux dans le sens de la longueur.",
          "Coupez ensuite chaque moitié en quatre morceaux.",
          "Ouvrez les petits pains au lait et tartinez-les avec les oignons fondus. Ajoutez les morceaux de saucisse, puis glissez des tranches de fromage Munster et de poire entre eux.",
          "Placez les petits pains garnis dans le four pour les réchauffer pendant 5 minutes. Après réchauffage, saupoudrez de cumin moulu et arrosez de moutarde douce.",
          "Refermez les petits pains et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.