Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "db558a9590ba49ba816033603f7f739f", "updated": "2025-05-11T14:30:11.107Z", "title": "Roast Duck with Chinese Mushrooms", "subtitle": null, "description": "Chinese roast duck remains my favorite dish to order at restaurants. It's the best indicator of a restaurant’s quality. With a tradition of roasting meat that dates back 4,000 years, the Chinese have perfected this technique.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried chinese or shiitake mushrooms, rehydrated in hot water and drained", "groundnut oil", "finely chopped garlic", "finely chopped fresh ginger", "chinese roast duck, deboned and chopped into bite-sized pieces", "dark soy sauce", "oyster sauce", "granulated sugar", "salt", "white pepper", "chicken stock", "cornflour (cornstarch) mixed with 2 tbsp water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If you're short on time, using pre-cooked duck from the supermarket is acceptable for this dish. However, the authentic flavor is best achieved by sourcing and preparing the full set of ingredients.", "If the mushrooms are large, cut them into quarters.", "Heat a wok over medium-high heat, add the oil, garlic, and ginger, and stir-fry for about 30 seconds until fragrant.", "Add the mushrooms and stir-fry for 1 minute, then add the duck and continue stir-frying for another minute.", "Add the soy sauce, oyster sauce, sugar, salt, white pepper, and chicken stock. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer for 2 minutes.", "Stir in the cornflour mixture continuously until the sauce reaches the desired thickness. Remove from heat and mix in the sesame oil.", "Transfer to a serving dish and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "db558a9590ba49ba816033603f7f739f",
        "updated": "2025-05-11T14:30:11.107Z",
        "title": "Geröstete Ente mit chinesischen Pilzen",
        "subtitle": null,
        "description": "Chinesische geröstete Ente bleibt mein Lieblingsgericht in Restaurants. Sie ist der beste Indikator für die Qualität eines Restaurants. Mit einer Tradition des Fleischbratens, die 4.000 Jahre zurückreicht, haben die Chinesen diese Technik perfektioniert.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "getrocknete chinesische oder Shiitake-Pilze, in heißem Wasser eingeweicht und abgetropft",
              "Erdnussöl",
              "fein gehackter Knoblauch",
              "fein gehackter frischer Ingwer",
              "chinesische geröstete Ente, entbeint und in mundgerechte Stücke geschnitten",
              "dunkle Sojasauce",
              "Austernsauce",
              "feiner Zucker",
              "Salz",
              "weißes Pfefferpulver",
              "Hühnerbrühe",
              "Maisstärke (Speisestärke) gemischt mit 2 Esslöffeln Wasser",
              "Sesamöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Wenn Sie wenig Zeit haben, ist es akzeptabel, für dieses Gericht vorgekochte Ente aus dem Supermarkt zu verwenden. Der authentische Geschmack wird jedoch am besten erzielt, wenn alle Zutaten frisch beschafft und zubereitet werden.",
          "Wenn die Pilze groß sind, vierteln Sie sie.",
          "Erhitzen Sie einen Wok bei mittlerer bis hoher Hitze, geben Sie das Öl, den Knoblauch und den Ingwer hinzu und braten Sie alles etwa 30 Sekunden lang unter Rühren, bis es duftet.",
          "Fügen Sie die Pilze hinzu und braten Sie sie 1 Minute lang unter Rühren, dann die Ente hinzufügen und weitere 1 Minute braten.",
          "Fügen Sie die Sojasauce, Austernsauce, Zucker, Salz, weißen Pfeffer und Hühnerbrühe hinzu. Zum Kochen bringen, dann die Hitze reduzieren und 2 Minuten köcheln lassen.",
          "Rühren Sie die Maisstärkemischung kontinuierlich ein, bis die Sauce die gewünschte Konsistenz erreicht hat. Vom Herd nehmen und das Sesamöl unterrühren.",
          "In eine Servierschüssel geben und sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]