Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fe73751e952e44cf9f4e34e117d57cf7", "updated": "2025-05-11T07:54:38.143Z", "title": "Naan Gosht", "subtitle": null, "description": "My dear aunt Khadija probably makes the best version of this lamb curry I've ever tasted, and fortunately, she shared her recipe with me. The tender lamb is immersed in a thick, flavorful gravy – the hallmark of this special and enticing dish. Each bite is bursting with aroma and taste, from the caramelized onions and warm spices to the tangy tomatoes – one serving simply isn't enough. Traditionally, it's paired with fluffy naan bread to soak up the rich, spicy sauce; 'gosht' means 'meat,' which explains the name. This dish holds a special place in my heart, often prepared on special occasions and filled with cherished childhood memories.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "tinned chopped tomatoes", "oil", "onions, finely chopped", "heaped tablespoon ginger paste", "heaped tablespoon garlic paste", "diced mixed lamb shoulder and leg", "ground black pepper", "ground turmeric", "ground coriander", "ground cumin", "chilli powder", "kashmiri chilli powder", "tandoori masala", "fresh tomatoes, finely diced", "tomato purée", "about 500 ml water", "salt" ] }, { "section": "WHOLE SPICES", "ingredients": [ "cinnamon sticks", "bay leaves", "black peppercorns", "cardamom pods", "cloves", "cumin seeds" ] }, { "section": "GARNISH", "ingredients": [ "chopped fresh coriander", "bullet chillies, sliced" ] } ], "instructions": [ "Blend the tinned tomatoes in a food processor until smooth, then set aside.", "Heat the oil in a large saucepan over medium heat, add the whole spices, and fry for about 20 seconds until they begin to sizzle.", "Add the onions and cook gently until they are soft, deeply browned, and richly flavored.", "Take your time with this step – it is crucial, as the overall color and depth of the curry depend on it and it plays a key role in creating an exceptional curry.", "Add the ginger paste and garlic paste, cooking for 30 seconds to eliminate the raw flavor.", "Add the lamb, black pepper, and turmeric; stir well, cover, and cook over medium heat for 30 minutes until the meat's liquid evaporates and oil starts to appear on the top and sides of the pan.", "Stir in the ground coriander, ground cumin, chilli powder, Kashmiri chilli powder, tandoori masala, fresh tomatoes, blended tomatoes, and tomato purée; cook until the tomatoes soften and begin to break down.", "Season with salt and add water according to your preferred curry thickness – a gravy-like consistency works well.", "Simmer until the curry thickens and the meat becomes tender, then garnish with chopped coriander and sliced bullet chillies.", "Peel and halve 5-6 baby potatoes, deep fry them until golden and cooked through, then add to the curry just before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fe73751e952e44cf9f4e34e117d57cf7",
        "updated": "2025-05-11T07:54:38.143Z",
        "title": "烤饼羊肉咖喱",
        "subtitle": null,
        "description": "我亲爱的卡迪贾阿姨可能做了我尝过的最好版本的这道羊肉咖喱,幸运的是,她和我分享了她的配方。这嫩滑的羊肉浸泡在浓稠且味道丰富的肉汁中——这是这道特别诱人菜肴的标志。每一口都充满了香气和味道,从焦糖化的洋葱和温暖的香料到酸甜的番茄——一份根本不够。传统上,这道菜配上松软的烤饼去吸收浓郁辛辣的酱汁;“gosht”意为“肉”,这也解释了名称。这道菜在我心中占有重要地位,通常在特殊场合制作,并充满了珍贵的童年回忆。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "原料",
            "ingredients": [
              "罐装切碎番茄",
              "食用油",
              "洋葱,切细",
              "满大勺姜泥",
              "满大勺蒜泥",
              "切丁混合羔羊肩肉和腿肉",
              "黑胡椒粉",
              "姜黄粉",
              "芫荽粉",
              "孜然粉",
              "辣椒粉",
              "克什米尔辣椒粉",
              "炭烤咖喱粉",
              "新鲜番茄,切丁",
              "番茄酱",
              "约500毫升水",
              "盐"
            ]
          },
          {
            "section": "整香料",
            "ingredients": [
              "肉桂棒",
              "月桂叶",
              "黑胡椒粒",
              "豆蔻荚",
              "丁香",
              "孜然籽"
            ]
          },
          {
            "section": "装饰",
            "ingredients": [
              "切碎新鲜香菜",
              "红辣椒,切片"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将罐装番茄放入食物处理器中搅打至顺滑,然后放置备用。",
          "中火加热大锅中的油,加入整香料,煎约20秒至开始发出嗞嗞声。",
          "加入洋葱,轻轻炒至软化,颜色深褐且味道浓郁。",
          "这一步务必耐心进行——非常关键,咖喱的整体颜色和深度依赖于此,同时对打造出色的咖喱起着关键作用。",
          "加入姜泥和蒜泥,炒30秒以去除生味。",
          "加入羊肉、黑胡椒粉和姜黄粉;搅拌均匀,盖上锅盖,中火炖煮30分钟,直到肉中的水分挥发,油脂开始浮于锅面和锅边。",
          "加入芫荽粉、孜然粉、辣椒粉、克什米尔辣椒粉、炭烤咖喱粉、新鲜番茄、搅打好的番茄和番茄酱;煮至番茄软化并开始分解。",
          "加盐调味,依喜好加入适量水调整咖喱浓稠度——类似肉汁的浓稠度最佳。",
          "炖煮至咖喱浓稠,肉质变嫩,然后用切碎的香菜和切片红辣椒装饰。",
          "削皮并对半切5-6个迷你土豆,炸至金黄熟透,临上桌前加入咖喱中。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]