Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "49b94a865d6943f3a695291845bf8e54", "updated": "2025-05-11T10:19:41.761Z", "title": "Bagels Provençal-Style", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "plain bagels", "eggs", "tomatoes", "green bell pepper", "pitted black olives", "tuna, canned in oil", "anchovy fillets, canned in oil", "olive oil", "butterhead, iceberg, or romaine lettuce, washed and shredded", "salt", "milled pepper" ] } ], "instructions": [ "Boil the eggs in salted water for 10 minutes to hard-cook them.", "Cool the eggs in cold water, then peel.", "Place the tomatoes into boiling water for 30 seconds.", "Drain and rinse them under cold running water.", "Remove the skin and seeds, then dice the tomatoes.", "Seed and dice the green bell pepper.", "Chop the olives, drained anchovy fillets, and hard-cooked eggs.", "In a salad bowl, combine the drained tuna flakes with the anchovies, olives, eggs, tomatoes, and bell pepper.", "Season with salt and freshly ground pepper.", "Preheat the broiler or toaster.", "Slice the bagels in half.", "Brush the cut sides with a little olive oil using a pastry brush.", "Layer the lettuce on the bottom halves of the bagels, then spoon the tuna mixture over them.", "Place the top halves on the bagels, gently pressing down.", "Toast the bagels under the broiler or in the toaster for 4-5 minutes.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "49b94a865d6943f3a695291845bf8e54",
        "updated": "2025-05-11T10:19:41.761Z",
        "title": "بيغل على الطريقة البروڤنسية",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "خبز البيغل العادي",
              "بيض",
              "طماطم",
              "فلفل أخضر رومي",
              "زيتون أسود منزوع النوى",
              "تونة معلبة في الزيت",
              "سمك أنشوجة معلب في الزيت",
              "زيت زيتون",
              "خس بترفلا أو آيسبرغ أو روماني، مغسول ومقطع",
              "ملح",
              "فلفل مطحون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اسلق البيض في ماء مملح لمدة 10 دقائق حتى ينضج تمامًا.",
          "برد البيض في ماء بارد ثم قشره.",
          "ضع الطماطم في ماء مغلي لمدة 30 ثانية.",
          "صفِّها واشطفها تحت ماء بارد جاري.",
          "قشر الطماطم وأزل البذور ثم قطعها إلى مكعبات.",
          "أزل بذور الفلفل الأخضر وقطعه إلى مكعبات.",
          "قطع الزيتون وسمك الأنشوجة المصفي والبيض المسلوق ناعماً.",
          "في وعاء السلطة، اخلط فتات التونة المصفي مع الأنشوجة والزيتون والبيض والطماطم والفلفل الأخضر.",
          "تبل بالملح والفلفل الأسود الطازج المطحون.",
          "سخن الشواية أو المحمصة.",
          "اقطع البيغل إلى نصفين.",
          "ادهن الجوانب المقطوعة بالقليل من زيت الزيتون باستخدام فرشاة المعجنات.",
          "ضع الخس في قاعدة نصفي البيغل ثم أضف خليط التونة فوقه.",
          "ضع نصفى البيغل المتبقيين على الوجه واضغط برفق.",
          "حمص البيغل تحت الشواية أو في المحمصة لمدة 4-5 دقائق.",
          "قدّمها فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]