Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0f36917bf4ab4cf6a297579555e0ddd1", "updated": "2025-05-11T12:17:47.890Z", "title": "Sweet Chinese BBQ Ribs", "subtitle": "Sticky, juicy, and aromatic, these ribs are a firm favorite for many meat lovers. They are so tender that the meat practically falls off the bones.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork ribs, cut into 8cm lengths", "garlic cloves, finely chopped", "piece of fresh ginger, peeled and finely chopped", "spring onion (scallion), halved", "chinese five spice", "hoisin sauce", "yellow bean sauce", "sugar", "rice wine", "salt", "chicken stock", "cornflour mixed with 4 tbsp water", "groundnut oil", "runny honey (optional)." ] } ], "instructions": [ "Place the ribs and all ingredients except the stock, cornflour slurry, oil, and honey in a large lidded saucepan. Massage the spices and sauces into the meat thoroughly.", "Add enough chicken stock to almost cover the ribs completely.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to a simmer and cover with the lid.", "Simmer gently on low heat for 30 minutes, checking the sauce and adding more stock if needed.", "Remove the ribs from the saucepan and place them on a wire rack set over a bowl to drain.", "Preheat the oven to 200°C (400°F).", "Strain the remaining sauce through a sieve into a clean saucepan, then bring it back to a boil.", "Gradually stir in the cornflour slurry to thicken the sauce until it coats the back of a spoon.", "Turn off the heat and set the sauce aside.", "Arrange the ribs on a baking tray and lightly brush them with the groundnut oil. Place in the preheated oven for 10 minutes, taking care not to burn them.", "Remove the ribs from the oven, brush with the thickened BBQ sauce or honey if desired, then return to the oven for an additional 5 minutes.", "Serve the ribs on a large plate accompanied by the remaining BBQ sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "For a vibrant red color similar to restaurant-style ribs, you may add a small amount of red food coloring to the sauce mixture at the beginning of cooking." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0f36917bf4ab4cf6a297579555e0ddd1", "updated": "2025-05-11T12:17:47.890Z", "title": "Costelas Doces Chinesas de Churrasco", "subtitle": "Pegajosas, suculentas e aromáticas, essas costelas são uma preferência firme para muitos amantes de carne. São tão macias que a carne praticamente se solta dos ossos.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "costelas de porco, cortadas em pedaços de 8 cm", "dentes de alho, finamente picados", "pedaço de gengibre fresco, descascado e finamente picado", "cebolinha, cortada ao meio", "cinco especiarias chinesas", "molho hoisin", "molho de feijão amarelo", "açúcar", "vinho de arroz", "sal", "caldo de galinha", "amido de milho misturado com 4 colheres de sopa de água", "óleo de amendoim", "mel líquido (opcional)." ] } ], "instructions": [ "Coloque as costelas e todos os ingredientes, exceto o caldo, a suspensão de amido de milho, o óleo e o mel, em uma panela grande com tampa. Massageie as especiarias e os molhos na carne completamente.", "Adicione caldo de galinha suficiente para quase cobrir as costelas completamente.", "Leve a mistura para ferver, depois reduza o fogo para cozinhar em fogo brando e tampe a panela.", "Cozinhe suavemente em fogo baixo por 30 minutos, verificando o molho e adicionando mais caldo se necessário.", "Retire as costelas da panela e coloque-as sobre uma grade de arame posicionada sobre uma tigela para escorrer.", "Preaqueça o forno a 200°C.", "Coe o molho restante através de uma peneira para uma panela limpa e volte a ferver.", "Incorpore gradualmente a suspensão de amido de milho para engrossar o molho até que ele envolva as costas de uma colher.", "Desligue o fogo e reserve o molho.", "Arrume as costelas em uma assadeira e pincele-as levemente com óleo de amendoim. Coloque no forno preaquecido por 10 minutos, tomando cuidado para não queimá-las.", "Retire as costelas do forno, pincele com o molho barbecue espesso ou mel, se desejar, e volte ao forno por mais 5 minutos.", "Sirva as costelas em um prato grande acompanhadas do molho barbecue restante." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Para uma cor vermelha vibrante semelhante às costelas estilo restaurante, você pode adicionar uma pequena quantidade de corante alimentício vermelho à mistura do molho no início do cozimento." } ]