Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4ae300686f71466f9a7ad2ac377f58c0", "updated": "2025-05-11T12:42:10.265Z", "title": "Crispy Seaweed", "subtitle": "", "description": "Despite its name, this dish doesn't contain seaweed. Chinese 'seaweed' is actually made from cabbage. Here’s a simple way to prepare it. In restaurants, it's often served with a sprinkle of dried fish powder, which also tastes surprisingly good over vanilla ice cream.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "savoy cabbage, washed and thoroughly dried", "groundnut oil for deep-frying", "sugar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Separate the cabbage into individual leaves, then remove the central stem from each leaf.", "Stack 4 de-stemmed leaves on top of each other and tightly roll them into a tube. Using a very sharp knife, slice thin discs to create finely chopped cabbage leaves.", "Repeat this process with the remaining leaves.", "Heat enough oil in a wok for deep-frying the cabbage.", "Add about a quarter of the chopped cabbage to the hot oil and fry for 1-2 minutes until crispy.", "Use a slotted spoon or sieve to remove the cabbage and place it on kitchen paper to drain excess oil.", "Repeat frying with the remaining chopped cabbage.", "Sprinkle the salt and sugar evenly over the fried cabbage.", "Toss everything thoroughly and transfer to a serving bowl.", "Serve immediately." ], "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "4ae300686f71466f9a7ad2ac377f58c0", "updated": "2025-05-11T12:42:10.265Z", "title": "Algues croustillantes", "subtitle": "", "description": "Malgré son nom, ce plat ne contient pas d’algues. Les 'algues' chinoises sont en réalité faites à partir de chou. Voici une manière simple de les préparer. Dans les restaurants, elles sont souvent servies avec une pincée de poudre de poisson séché, qui est également délicieuse sur une glace à la vanille.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "chou de Savoie, lavé et bien séché", "huile d’arachide pour friture profonde", "sucre", "sel" ] } ], "instructions": [ "Séparez le chou en feuilles individuelles, puis retirez la nervure centrale de chaque feuille.", "Empilez 4 feuilles équeutées les unes sur les autres et roulez-les fermement en tube. Avec un couteau très tranchant, tranchez des disques fins pour obtenir des feuilles de chou finement hachées.", "Répétez cette opération avec les feuilles restantes.", "Chauffez suffisamment d’huile dans un wok pour une friture profonde du chou.", "Ajoutez environ un quart du chou haché dans l’huile chaude et faites frire pendant 1-2 minutes jusqu’à ce qu’il soit croustillant.", "Utilisez une écumoire ou une passoire pour retirer le chou et déposez-le sur du papier absorbant pour éliminer l’excès d’huile.", "Répétez la friture avec le reste du chou haché.", "Saupoudrez uniformément le sel et le sucre sur le chou frit.", "Mélangez soigneusement le tout puis transférez dans un saladier.", "Servez immédiatement." ], "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.