Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8c094d4946894d319c05e709c3287aa7", "updated": "2025-05-11T13:46:32.892Z", "title": "Chinese Mixed Vegetable Chow Mein", "subtitle": "Could you go meat-free for one day? This flavorful recipe is perfect if you're looking to reduce your meat consumption. Packed with delicious Chinese vegetables and paired with chewy noodles, you won't feel like you're missing anything.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nests dried egg noodles", "groundnut oil", "onion, thinly sliced", "red (bell) pepper, de-seeded and thinly sliced", "* chinese leaf (napa cabbage), shredded", "carrot, halved and sliced lengthways into strips", "handful beansprouts", "tinned straw mushrooms", "tinned bamboo shoots", "pinch white pepper", "pinch salt", "pinch sugar", "spring onions (scallions), halved then sliced lengthways", "vegetarian oyster sauce (optional).", "dark soy sauce", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Cook the dried egg noodles in boiling water for about 3 minutes, or until tender. Drain and set aside to cool.", "Heat the groundnut oil in a non-stick wok over medium-high heat. Stir-fry the onion, red pepper, Chinese leaves, and carrot for 2 minutes until soft.", "Add the beansprouts, mushrooms, bamboo shoots, white pepper, salt, and sugar. Stir-fry for another 1 to 2 minutes.", "Add the drained noodles and half of the spring onions. Increase the heat to high and stir-fry everything for 2 minutes, keeping the ingredients moving. Then add the vegetarian oyster sauce, if using, and the soy sauce. Mix well.", "Remove from heat, drizzle with sesame oil, garnish with the remaining spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8c094d4946894d319c05e709c3287aa7",
        "updated": "2025-05-11T13:46:32.892Z",
        "title": "Chow Mein di Verdure Miste Cinesi",
        "subtitle": "Puoi evitare la carne per un giorno? Questa ricetta saporita è perfetta se desideri ridurre il consumo di carne. Ricca di deliziose verdure cinesi e abbinata a noodles morbidi, non sentirai la mancanza di nulla.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "nidi di tagliatelle all'uovo essiccate",
              "olio di arachidi",
              "cipolla, affettata sottilmente",
              "peperone rosso, privato dei semi e affettato sottilmente",
              "* cavolo cinese (cavolo napa), tagliato a strisce",
              "carota, tagliata a metà e affettata longitudinalmente a strisce",
              "una manciata di germogli di soia",
              "funghi di paglia in scatola",
              "germogli di bambù in scatola",
              "un pizzico di pepe bianco",
              "un pizzico di sale",
              "un pizzico di zucchero",
              "cipollotti, tagliati a metà e poi affettati longitudinalmente",
              "salsa vegetariana all'ostrica (facoltativa)",
              "salsa di soia scura",
              "olio di sesamo"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Cuocere le tagliatelle all'uovo essiccate in acqua bollente per circa 3 minuti, o finché sono tenere. Scolare e mettere da parte a raffreddare.",
          "Scaldare l'olio di arachidi in un wok antiaderente a fuoco medio-alto. Saltare la cipolla, il peperone rosso, il cavolo cinese e la carota per 2 minuti fino a che diventano morbidi.",
          "Aggiungere i germogli di soia, i funghi, i germogli di bambù, il pepe bianco, il sale e lo zucchero. Saltare per altri 1-2 minuti.",
          "Aggiungere i noodles scolati e metà dei cipollotti. Alzare il fuoco e saltare tutto per 2 minuti, mantenendo gli ingredienti in movimento. Quindi aggiungere la salsa vegetariana all'ostrica, se utilizzata, e la salsa di soia. Mescolare bene.",
          "Togliere dal fuoco, spruzzare con olio di sesamo, guarnire con i cipollotti rimanenti e servire immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]