Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b0133ffbba6c4c63adc78d377035228d", "updated": "2025-05-11T19:28:44.876Z", "title": "Ho Chi Minh Fried Spring Rolls", "subtitle": "Raised in my parents' restaurant, these Pan-Asian rolls were my favorite dish. Crispy rice paper spring rolls filled with crunchy peppers, fresh beansprouts, and noodles, wrapped in a cool lettuce leaf and dipped in a sweet, tangy chili sauce—pure delight.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nests glass (mung bean) noodles", "sesame seeds", "oil (vegetable, groundnut or coconut), plus extra for shallow frying", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sriracha chilli sauce", "chinese five spice", "ground sichuan pepper", "salt", "firm tofu, cut into 5 mm slices", "rice paper rounds, 22 cm in diameter", "red (bell) pepper, thinly sliced into strips", "carrot, thinly sliced into strips", "spring onions (scallions), halved and thinly sliced into strips", "handful of beansprouts", "lettuce, leaves separated, washed and drained, to serve" ] }, { "section": "For the sweet chilli vinegar dip", "ingredients": [ "water", "rice vinegar", "sugar", "honey (or use agave or maple syrup).", "grated fresh ginger", "grated garlic", "red bird's-eye chilli, finely chopped", "tomato ketchup" ] } ], "instructions": [ "Place the glass noodles in a large bowl, cover them with boiling water, and soak for 3-5 minutes.", "When the noodles are soft, drain and set aside.", "To prepare the sweet chilli vinegar dip, combine all ingredients in a saucepan. Bring to a boil, then simmer for 3-5 minutes until slightly reduced and sticky.", "Heat a wok over medium-low heat.", "Add the sesame seeds and toast them slowly for 2-3 minutes until golden brown.", "Transfer the seeds to a plate and let them cool.", "In a large bowl, mix the oil, light soy sauce, dark soy sauce, Sriracha, Chinese five spice, Sichuan pepper, and salt.", "Arrange the tofu slices on a shallow plate and coat the top evenly with the marinade, reserving some marinade for later.", "Set aside and marinate for 20 minutes.", "Preheat the oven to 180°C (350°F).", "Place the marinated tofu pieces on a baking tray and bake for 10-15 minutes.", "Turn the tofu over, brush with the remaining marinade, and bake for another 10-12 minutes.", "Remove from the oven and let cool.", "Once cooled, cut the tofu into 5mm (in) strips.", "To assemble the rolls, soak a rice paper round in warm water for 20-30 seconds.", "Shake off excess water and lay it flat on a clean surface.", "Place strips of vegetables and tofu, a sprinkle of toasted sesame seeds, and some glass noodles on the rice paper.", "Fold both sides over the filling, then roll it up to form a cylindrical shape.", "Heat 250ml (1 cup) oil in a deep-sided frying pan over medium heat.", "Carefully fry the rolls, turning them frequently to ensure even cooking, until golden brown all over.", "Drain on kitchen paper.", "To serve, place a crispy roll in the center of a round lettuce leaf and wrap the leaf snugly around the roll.", "Dip the rolls in the sweet chilli vinegar sauce and enjoy!" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b0133ffbba6c4c63adc78d377035228d",
        "updated": "2025-05-11T19:28:44.876Z",
        "title": "胡志明炸春卷",
        "subtitle": "我在父母的餐厅长大,这些泛亚洲春卷是我最喜欢的菜肴。脆皮米纸春卷,内馅是爽脆的辣椒、新鲜豆芽和面条,包裹在凉爽的生菜叶中,蘸着甜酸的辣椒酱——纯粹的享受。",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "绿豆粉丝",
              "芝麻",
              "油(植物油、花生油或椰子油),外加少量用于浅炸",
              "生抽",
              "老抽",
              "蜀辣酱",
              "五香粉",
              "花椒粉",
              "盐",
              "硬豆腐,切成5毫米厚片",
              "直径22厘米的米纸",
              "红椒,切成细条",
              "胡萝卜,切成细条",
              "葱,切半后切成细条",
              "一把豆芽",
              "生菜叶,分开清洗沥干,供食用"
            ]
          },
          {
            "section": "甜辣醋蘸酱",
            "ingredients": [
              "水",
              "米醋",
              "糖",
              "蜂蜜(可用龙舌兰糖浆或枫糖浆代替)",
              "新鲜姜末",
              "蒜末",
              "红鸟眼辣椒,切碎",
              "番茄酱"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将粉丝放入大碗中,倒入开水浸泡3-5分钟。",
          "粉丝软化后,沥干备用。",
          "制作甜辣醋蘸酱,将所有材料放入锅中,煮沸后小火煮3-5分钟,直到稍微浓稠粘稠。",
          "中低火加热炒锅。",
          "加入芝麻,慢慢翻炒2-3分钟,至金黄色。",
          "将芝麻倒入盘中晾凉。",
          "在大碗中混合油、生抽、老抽、蜀辣酱、五香粉、花椒粉和盐。",
          "将豆腐片平放在浅盘上,均匀涂抹腌料,留一些腌料备用。",
          "放置腌制20分钟。",
          "预热烤箱至180°C(350°F)。",
          "将腌好的豆腐片放入烤盘,烤10-15分钟。",
          "翻面,刷上剩余腌料,再烤10-12分钟。",
          "取出冷却。",
          "冷却后,将豆腐切成5毫米宽的条。",
          "包卷时,将一张米纸置入温水中浸泡20-30秒。",
          "抖掉多余水分,平铺在干净表面。",
          "在米纸上放上蔬菜条、豆腐条、撒上烤芝麻和粉丝。",
          "将两边折向内,包起成筒状。",
          "在中火加热深锅中倒入250毫升(1杯)油。",
          "小心炸卷,频繁翻面,直到表面金黄均匀熟透。",
          "用厨房纸吸油。",
          "食用时,将脆春卷放在圆形生菜叶中心,紧紧包裹春卷。",
          "蘸甜辣醋蘸酱享用!"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]