Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a09e4a7644f64588a844c99c8e58925d", "updated": "2025-05-11T10:55:38.141Z", "title": "Tandoori Burgers", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "plain yogurt", "tandoori spice", "garlic, minced", "juice of", "salt", "milled pepper" ] }, { "section": "For the burgers", "ingredients": [ "olive rolls", "chicken escalopes, (141.748 g) (140 g) each", "red onions", "olive oil", "runny honey", "mayonnaise", "tandoori masala (powdered spice).", "juice of", "sweet, pickled gherkins", "butterhead or romaine lettuce, washed and shredded", "cheddar cheese" ] } ], "instructions": [ "Prepare the marinade a day ahead: combine the yogurt, tandoori spice, garlic, lemon juice, salt, and pepper in a bowl.", "Place the chicken escalopes in a deep dish.", "Pour the marinade over the chicken, ensuring each piece is well coated.", "Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate overnight.", "When ready to cook, preheat your oven to 320 °F (160 °C).", "Remove the escalopes from the marinade and place them on a baking sheet lined with wax paper.", "Bake in the oven for 40 to 45 minutes.", "While the chicken cooks, peel and finely chop the onions.", "Heat the olive oil in a skillet and sauté the onions over low heat for 15 to 20 minutes until they are golden and translucent.", "Add the honey towards the end and allow the onions to caramelize slightly.", "Keep the onions warm.", "In a separate bowl, mix the mayonnaise with the tandoori spice and lemon juice.", "Slice the gherkins into rounds.", "Cut the olive rolls in half.", "Spread the tandoori mayonnaise evenly over the cut sides of the rolls.", "Layer the shredded lettuce and caramelized onions on the bottom halves of the rolls.", "Top with a chicken escalope cut into pieces, then add the cheese and a few gherkin slices.", "Close the rolls and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a09e4a7644f64588a844c99c8e58925d",
        "updated": "2025-05-11T10:55:38.141Z",
        "title": "Burgers Tandoori",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la marinade",
            "ingredients": [
              "yaourt nature",
              "épices tandoori",
              "ail, émincé",
              "jus de",
              "sel",
              "poivre moulu"
            ]
          },
          {
            "section": "Pour les burgers",
            "ingredients": [
              "petits pains à l'huile d'olive",
              "escalopes de poulet, (141,748 g) (140 g) chacune",
              "oignons rouges",
              "huile d'olive",
              "miel liquide",
              "mayonnaise",
              "masala tandoori (mélange d'épices en poudre)",
              "jus de",
              "cornichons doux au vinaigre",
              "laitue pommée ou romaine, lavée et émincée",
              "fromage cheddar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préparez la marinade la veille : mélangez le yaourt, les épices tandoori, l'ail, le jus de citron, le sel et le poivre dans un bol.",
          "Placez les escalopes de poulet dans un plat creux.",
          "Versez la marinade sur le poulet en veillant à bien en recouvrir chaque pièce.",
          "Couvrez le bol de film plastique et réfrigérez toute la nuit.",
          "Au moment de cuire, préchauffez votre four à 160 °C (320 °F).",
          "Retirez les escalopes de la marinade et déposez-les sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé.",
          "Faites cuire au four pendant 40 à 45 minutes.",
          "Pendant la cuisson du poulet, épluchez et hachez finement les oignons.",
          "Chauffez l'huile d'olive dans une poêle et faites revenir les oignons à feu doux pendant 15 à 20 minutes jusqu'à ce qu'ils soient dorés et translucides.",
          "Ajoutez le miel en fin de cuisson et laissez légèrement caraméliser les oignons.",
          "Maintenez les oignons au chaud.",
          "Dans un bol séparé, mélangez la mayonnaise avec les épices tandoori et le jus de citron.",
          "Coupez les cornichons en rondelles.",
          "Coupez les petits pains à l'huile d'olive en deux.",
          "Étalez la mayonnaise tandoori uniformément sur les côtés coupés des petits pains.",
          "Disposez la laitue émincée et les oignons caramélisés sur les moitiés inférieures des pains.",
          "Ajoutez une escalope de poulet découpée en morceaux, puis le fromage et quelques rondelles de cornichons.",
          "Refermez les pains et servez immédiatement."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.