Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d6f1215c972149e0bb767e8122a3779e", "updated": "2025-05-11T07:18:47.426Z", "title": "Keema Pies", "subtitle": null, "description": "These pies feature a golden, flaky puff pastry exterior filled with deliciously spiced and tender lamb. They are a favorite among children and widely enjoyed in many households during Ramadan. I often prepare them in batches a month in advance and store them in the freezer for convenience. We also enjoy them throughout the year because no matter how many I make, they always get eaten quickly. Serve with a chutney of your choice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "oil", "cumin seeds", "onion, diced", "lamb mince", "ginger paste", "garlic paste", "green chilli paste", "peri-peri seasoning", "ground cumin", "ground coriander", "ground black pepper", "salt", "garam masala", "diced red pepper", "diced green pepper", "frozen petit pois", "fresh coriander leaves, finely chopped", "spring onions, finely chopped", "plain flour, plus extra for dusting", "water", "x 320 g packets of ready-rolled puff pastry", "egg, beaten", "sesame seeds, for sprinkling" ] } ], "instructions": [ "Heat the oil in a wok over low heat and add the cumin seeds.", "Once they begin to sizzle, add the diced onions and fry for 5 minutes until they become soft and translucent.", "Increase the heat to medium and add the lamb mince. Cook for 10-15 minutes, stirring occasionally, until the meat is browned and most of the moisture has evaporated.", "Add the ginger paste, garlic paste, green chilli paste, peri-peri seasoning, ground cumin, ground coriander, ground black pepper, salt, garam masala, diced red and green peppers, and frozen petit pois.", "Stir the mixture and cook for about 1 minute, then remove from heat and allow it to cool.", "Mix in the chopped fresh coriander and finely chopped spring onions.", "Prepare a paste by combining the plain flour and water in a small bowl until smooth.", "Preheat the oven to 190°C (gas mark 5) and line a baking sheet with baking paper.", "Roll out the puff pastry on a floured surface and cut into 15 squares, each approximately 10 cm across.", "Brush the edges of each square with the flour paste, then place a heaped tablespoon of the mince mixture in the center.", "Fold the pastry over to form triangles or rectangles, sealing the edges carefully to enclose the filling.", "Make 2 small slits on the top of each pie to allow steam to escape during baking.", "Arrange the pies on the prepared baking sheet, brush them with beaten egg, and sprinkle with sesame seeds.", "Bake for 25 minutes until the tops are golden brown.", "These pies are best enjoyed fresh on the day they are baked.", "You can make these keema pies in large batches and freeze them.", "Place the uncooked pies on a baking sheet and freeze until firm.", "Store the frozen pies in plastic bags in small portions, then thaw and bake as needed." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d6f1215c972149e0bb767e8122a3779e",
        "updated": "2025-05-11T07:18:47.426Z",
        "title": "فطائر الكيما",
        "subtitle": null,
        "description": "تتميز هذه الفطائر ببطانة خارجية ذهبية وهشة من عجينة الفطيرة المورقة ومليئة بلحم الضأن المتبل اللذيذ والناعم. هي مفضلة لدى الأطفال ومحببة في العديد من المنازل خلال شهر رمضان. غالبًا ما أعدها بكميات كبيرة قبل شهر وأخزنها في الفريزر للراحة. نستمتع بها طوال العام لأنه مهما صنعت منها، تُؤكل بسرعة دائمًا. قدمها مع صلصة شاتني من اختيارك.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت",
              "بذور الكمون",
              "بصل، مقطع إلى مكعبات",
              "لحم ضأن مفروم",
              "معجون الزنجبيل",
              "معجون الثوم",
              "معجون الفلفل الأخضر الحار",
              "تتبيلة بيري-بيري",
              "كمون مطحون",
              "كزبرة مطحونة",
              "فلفل أسود مطحون",
              "ملح",
              "بهارات غارام ماسالا",
              "فلفل أحمر مقطع إلى مكعبات",
              "فلفل أخضر مقطع إلى مكعبات",
              "بازلاء صغيرة مجمدة",
              "أوراق الكزبرة الطازجة، مفرومة ناعماً",
              "بصل أخضر (كراث)، مفروم ناعماً",
              "دقيق أبيض عادي، مع إضافة قليل للدهن",
              "× 320 جم عبوات من عجينة الفطير المورقة الجاهزة",
              "بيضة، مخفوقة",
              "بذور سمسم للتزيين"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الزيت في مقلاة كبيرة على نار هادئة وأضف بذور الكمون.",
          "عندما تبدأ في التفرقع، أضف البصل المقطع وقلب لمدة 5 دقائق حتى يصبح طريًا وشفافًا.",
          "زد الحرارة إلى متوسطة وأضف اللحم المفروم. اطبخ لمدة 10-15 دقيقة مع التحريك من حين لآخر حتى يتحمر اللحم وتتبخر معظم الرطوبة.",
          "أضف معجون الزنجبيل، معجون الثوم، معجون الفلفل الأخضر الحار، تتبيلة بيري-بيري، الكمون المطحون، الكزبرة المطحونة، الفلفل الأسود المطحون، الملح، بهارات الغارام ماسالا، الفلفل الأحمر والأخضر المقطع، والبازلاء المجمدة.",
          "حرك المزيج واطبخه لمدة دقيقة تقريبًا، ثم ارفع المقلاة عن النار واتركه يبرد.",
          "أخلط الكزبرة الطازجة المفرومة والبصل الأخضر المفروم ناعماً.",
          "حضّر عجينة لصق بخلط الدقيق والماء في وعاء صغير حتى تصبح ناعمة.",
          "سخن الفرن إلى 190 درجة مئوية (علامة الغاز 5) وضع ورق خبز على صينية الخبز.",
          "افرد عجينة الفطير المورقة على سطح مرشوش بالدقيق وقطّعها إلى 15 مربعًا، كل منها بحجم حوالي 10 سم.",
          "ادهن حواف كل مربع بمعجون الدقيق ثم ضع ملعقة كبيرة مكدسة من خليط اللحم في الوسط.",
          "قم بطي العجينة لتشكيل مثلثات أو مستطيلات وأغلق الحواف جيدًا لتغلق الحشوة.",
          "اصنع شقين صغيرين في أعلى كل فطيرة للسماح بخروج البخار أثناء الخبز.",
          "رتب الفطائر على صينية الخبز المحضرة، وادهنها بالبيضة المخفوقة، ورش بذور السمسم فوقها.",
          "اخبز لمدة 25 دقيقة حتى تصبح القمة ذهبية اللون.",
          "تُفضل هذه الفطائر طازجة في نفس يوم الخبز.",
          "يمكنك صنع فطائر الكيما بكميات كبيرة وتجميدها.",
          "ضع الفطائر غير المطبوخة على ورقة خبز ثم جمّدها حتى تتصلب.",
          "خزن الفطائر المجمدة في أكياس بلاستيكية على شكل حصص صغيرة، ثم اتركها تذوب قبل الخبز عند الحاجة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]