Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae64dad6b79345039476e5d286dceab3", "updated": "2025-05-10T05:20:13.143Z", "title": "Faisan aux épices", "subtitle": "Faisan aux épices", "description": "FAISAN AUX ÉPICES\nPour préparer ce plat, bardez le faisan prêt à être mis à la broche. Lorsqu'il est à demi-cuit, piquez-le de clous de girofle. Préparez une sauce avec un mélange d'épices en poudre comprenant graines de cardamome, clous de girofle, poivre long, muscade et cannelle. Ajoutez de l'eau de rose et du vinaigre de vin, puis mélangez l'ensemble des épices en poudre à travers une étamine. Incorporez un peu de sucre et des oignons confits dans cette préparation, avant de cuire la sauce sous le rôti. Servez le faisan accompagné des oignons confits, nappé de cette sauce aromatique.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pheasant", "lard strips", "whole cloves", "rose water", "wine vinegar", "seeds from 4 cardamom pods", "crushed cloves", "pinch of cayenne pepper", "pinch of ground nutmeg", "pinch of ground cinnamon", "ground cinnamon", "granulated sugar", "about ten small pearl onions" ] } ], "instructions": [ "Bardez le faisan avec des bardes de lard et faites-le cuire à la broche.", "Quand il est à demi-cuit, piquez-le de 4 clous de girofle.", "Dans la lèchefrite, sous le faisan, mélangez au jus du rôti l'eau de rose, le vinaigre de vin et les épices broyées.", "Dans une casserole, mettez la cuillerée de cannelle en poudre, le sucre et les petits oignons.", "Mouillez avec un peu du mélange de sauce de cuisson et faites cuire à feu doux, en ajoutant encore de la sauce si nécessaire, jusqu'à ce que les oignons soient bien confits.", "Pour servir, découpez le faisan et nappez-le avec les oignons confits.", "Servez la sauce de cuisson aromatisée à part." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ae64dad6b79345039476e5d286dceab3",
        "updated": "2025-05-10T05:20:13.143Z",
        "title": "Faisán con especias",
        "subtitle": "Faisán con especias",
        "description": "FAISÁN CON ESPECIAS\nPara preparar este plato, cubra el faisán listo para asar con tiras de tocino. Cuando esté a medio cocer, pinche con clavos de olor. Prepare una salsa con una mezcla de especias en polvo que incluya semillas de cardamomo, clavos de olor, pimienta larga, nuez moscada y canela. Añada agua de rosas y vinagre de vino, luego mezcle todas las especias en polvo a través de un tamiz. Incorpore un poco de azúcar y cebollas caramelizadas en esta preparación antes de cocinar la salsa bajo el asado. Sirva el faisán acompañado de las cebollas caramelizadas, cubierto con esta salsa aromática.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "faisán",
              "tiras de tocino",
              "clavos de olor enteros",
              "agua de rosas",
              "vinagre de vino",
              "semillas de 4 vainas de cardamomo",
              "clavos de olor triturados",
              "una pizca de pimienta de cayena",
              "una pizca de nuez moscada molida",
              "una pizca de canela molida",
              "canela molida",
              "azúcar granulada",
              "unas diez cebollitas perla pequeñas"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Cubra el faisán con tiras de tocino y cocínelo al asador.",
          "Cuando esté a medio cocer, pinche con 4 clavos de olor.",
          "En la bandeja de asar, bajo el faisán, mezcle en el jugo del asado el agua de rosas, el vinagre de vino y las especias molidas.",
          "En una cacerola, ponga la cucharada de canela en polvo, el azúcar y las cebollitas.",
          "Moje con un poco de la mezcla de la salsa de cocción y cocine a fuego lento, agregando más salsa si es necesario, hasta que las cebollas estén bien caramelizadas.",
          "Para servir, corte el faisán y cúbralo con las cebollas caramelizadas.",
          "Sirva la salsa de cocción aromatizada aparte."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]