Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "db336b0ea0674e259338178854669e9b", "updated": "2025-05-10T06:23:59.769Z", "title": "BROCHÉ AU ROMARIN", "subtitle": "Brochet rôti au romarin", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pike", "strips bacon", "good red wine", "juice of", "vinegar", "ginger", "sprig rosemary", "salt" ] } ], "instructions": [ "Lavez, videz et essuyez soigneusement le brochet.", "Bardez-le avec les deux tranches de lard comme un rôti, puis faites-le cuire au four. Salez légèrement, car le lard est déjà salé.", "Dans une casserole, mélangez le vin rouge, le jus de citron, le vinaigre, le gingembre et la branche de romarin.", "Faites chauffer en remuant jusqu’à ébullition, puis laissez bouillir pendant 5 minutes.", "Versez cette préparation sur le brochet lorsqu’il est cuit aux trois quarts, alors qu'il est encore au four.", "Poursuivez la cuisson en laissant le poisson s’imprégner de la sauce.", "Si la sauce vous semble trop claire, vous pouvez ajouter un peu de vin rouge.", "Pour éviter que le brochet n’attache au plat, vous pouvez l’arroser de vin rouge dès le début de la cuisson, en ajoutant quelques aiguilles de romarin dans le vin." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "db336b0ea0674e259338178854669e9b",
        "updated": "2025-05-10T06:23:59.769Z",
        "title": "HECHT MIT ROSMARIN",
        "subtitle": "Im Ofen gebratener Hecht mit Rosmarin",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Hecht",
              "Baconstreifen",
              "guter Rotwein",
              "Saft von",
              "Essig",
              "Ingwer",
              "Rosmarinzweig",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Waschen, ausnehmen und den Hecht sorgfältig trocken tupfen.",
          "Wickeln Sie ihn mit den zwei Speckscheiben wie einen Braten ein und backen Sie ihn dann im Ofen. Leicht salzen, da der Speck bereits gesalzen ist.",
          "In einem Topf den Rotwein, Zitronensaft, Essig, Ingwer und den Rosmarinzweig vermischen.",
          "Unter Rühren erhitzen bis zum Kochen, dann 5 Minuten kochen lassen.",
          "Gießen Sie diese Mischung auf den Hecht, wenn er zu drei Vierteln gar ist, während er noch im Ofen ist.",
          "Backen Sie weiter, damit der Fisch die Sauce aufnehmen kann.",
          "Wenn die Sauce zu dünn erscheint, können Sie etwas Rotwein hinzufügen.",
          "Um zu vermeiden, dass der Hecht am Gefäß kleben bleibt, können Sie ihn von Beginn der Garzeit mit Rotwein begießen und einige Rosmarinnadeln in den Wein geben."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]