Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5be2c79c7b9d4c71aaa90817b68696d6", "updated": "2025-05-09T13:11:06.347Z", "title": "Relish à la courgette", "subtitle": "Donne environ 8 t (2 l)", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "zucchinis cut into 2.5 cm pieces (about 1.5 kg total).", "chopped onions", "diced red bell peppers", "coarse salt", "sugar", "apple cider vinegar", "mustard powder", "celery seeds", "ground ginger", "ground turmeric", "crushed red pepper flakes", "cornstarch", "water" ] } ], "instructions": [ "Dans un robot culinaire, hacher les courgettes par petites quantités jusqu'à obtenir la taille de grains de riz, avec quelques morceaux plus gros.", "Déposer les courgettes dans un grand bol en acier inoxydable ou en verre.", "Incorporer les oignons, les poivrons ainsi que le sel, puis bien mélanger pour enrober les ingrédients.", "Laisser reposer pendant 1 heure en remuant de temps à autre.", "Égoutter soigneusement le mélange.", "Rincer puis égoutter de nouveau en pressant les légumes pour extraire l'excès d'eau.", "Dans une grande casserole à fond épais, combiner le sucre, le vinaigre de cidre, la moutarde en poudre, les graines de céleri, le gingembre, le curcuma et les flocons de piment fort.", "Porter ce mélange à ébullition.", "Ajouter les légumes égouttés, réduire le feu et laisser mijoter en remuant souvent pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que les légumes soient tendres.", "Dans un petit bol, délayer la fécule de maïs dans l'eau.", "Incorporer ce mélange à la préparation de légumes.", "Poursuivre la cuisson en remuant pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que la relish épaississe.", "À l’aide d’une louche et d’un entonnoir, verser la relish chaude dans quatre pots en verre d’une capacité de 2 t (500 ml), en laissant 1 cm (1/2 po) d’espace au bord.", "Éliminer les bulles d’air à l’aide d’une spatule en caoutchouc et nettoyer le bord des pots si nécessaire.", "Placer le couvercle centré sur chaque pot et visser l’anneau jusqu’au point de résistance, sans trop serrer.", "Procéder à la mise en conserve à chaud pendant 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5be2c79c7b9d4c71aaa90817b68696d6",
        "updated": "2025-05-09T13:11:06.347Z",
        "title": "西葫芦调味酱",
        "subtitle": "大约产量8杯(2升)",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "切成2.5厘米段的西葫芦(总量约1.5公斤)",
              "切碎的洋葱",
              "切丁的红甜椒",
              "粗盐",
              "糖",
              "苹果醋",
              "芥末粉",
              "芹菜种子",
              "姜粉",
              "姜黄粉",
              "碎红辣椒片",
              "玉米淀粉",
              "水"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将西葫芦分批放入食物料理机中,切碎至米粒大小,保留部分较大块状。",
          "将西葫芦放入一个大型不锈钢或玻璃碗中。",
          "加入洋葱、甜椒和盐,充分混合均匀裹匀所有食材。",
          "静置1小时,期间偶尔搅拌。",
          "仔细沥干混合物。",
          "用水冲洗后再次沥干,同时挤压蔬菜以去除多余水分。",
          "在一个厚底大锅中,混合糖、苹果醋、芥末粉、芹菜籽、姜粉、姜黄粉和辣椒片。",
          "将混合物煮沸。",
          "加入沥干的蔬菜,调低火候并频繁搅拌,炖煮约15分钟,直至蔬菜变软。",
          "在一个小碗中,将玉米淀粉用水调开。",
          "将调好的淀粉水加入蔬菜混合物中。",
          "继续烹煮并搅拌约5分钟,直到调味酱变稠。",
          "用勺子和漏斗,将热腾腾的调味酱倒入四个容量为2杯(500毫升)的玻璃罐中,顶部留1厘米(1/2英寸)空隙。",
          "用橡胶刮刀排除气泡,如有需要擦拭罐口。",
          "将盖子置于罐口正中,旋上环盖至有阻力但不要拧紧。",
          "进行热水密封杀菌15分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]