Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "958e0195229d459d9b587daffef308b9", "updated": "2025-05-09T14:44:03.748Z", "title": "Crème de tomate maison", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "tsp", "ml", "chopped onion", "chopped red bell peppers", "minced garlic cloves", "whole tomatoes ((793.786 g)/796 ml each).", "ml", "chicken broth", "tomato paste", "ml", "sugar", "ml", "dried basil", "ml", "dried oregano", "ml", "freshly ground black pepper", "ml" ] } ], "instructions": [ "1. Dans une casserole, chauffer l'huile à feu moyen. Ajouter l'oignon, le poivron et l'ail, puis cuire en remuant de temps à autre pendant 5 minutes ou jusqu'à ce que l'oignon soit tendre. Incorporer les tomates en les écrasant à l'aide d'une cuillère en bois, le bouillon, la pâte de tomates, le sucre, le basilic, l'origan et le poivre. Porter à ébullition. Réduire à feu moyen-doux, couvrir et laisser mijoter 30 minutes.", "2. Réduire la préparation en purée lisse au robot culinaire ou au mélangeur, en plusieurs fois si nécessaire. La soupe peut être préparée jusqu'à cette étape, puis refroidie et conservée dans des contenants hermétiques : jusqu'à 3 jours au réfrigérateur ou jusqu'à 3 mois au congélateur.", "3. Verser la crème de tomate dans la casserole et réchauffer à feu moyen-doux pendant 5 minutes avant de servir." ], "notes_ingredients": "On peut ajouter du tofu dans les soupes et potages pour augmenter leur apport en protéines et améliorer leur texture sans accroître leur teneur en gras saturés. La crème de tomate convient particulièrement à cette astuce : il suffit d'incorporer 1 tasse (250 ml) de tofu soyeux en fin de cuisson, puis de passer la préparation au robot culinaire ou au mélangeur. Le résultat est surprenant : la texture rappelle celle d'une crème à 35 % de matière grasse.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "958e0195229d459d9b587daffef308b9", "updated": "2025-05-09T14:44:03.748Z", "title": "自制番茄浓汤", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "植物油", "茶匙", "毫升", "切碎的洋葱", "切碎的红甜椒", "切碎的大蒜瓣", "整番茄(每个约793.786克/796毫升)", "毫升", "鸡汤", "番茄酱", "毫升", "糖", "毫升", "干罗勒叶", "毫升", "干牛至", "毫升", "现磨黑胡椒", "毫升" ] } ], "instructions": [ "1. 在锅中以中火加热油。加入洋葱、甜椒和大蒜,偶尔搅拌,煮约5分钟或直到洋葱变软。用木勺压碎番茄后加入锅中,加入鸡汤、番茄酱、糖、罗勒、牛至和黑胡椒。煮沸后调至中小火,盖上盖子焖煮30分钟。", "2. 利用食品加工机或搅拌机将混合物搅打成细腻的泥状,如有必要分批处理。汤可以在此步骤准备完成,然后冷却并储存在密封容器中:冰箱保存最多3天,冰冻保存最多3个月。", "3. 将番茄浓汤倒回锅中,用中小火加热5分钟后即可食用。" ], "notes_ingredients": "可以在汤和浓汤中加入豆腐,以增加蛋白质含量并改善口感,同时不增加饱和脂肪含量。番茄浓汤特别适合此方法:只需在烹饪结束时加入1杯(250毫升)嫩豆腐,之后用食品加工机或搅拌机搅打。效果令人惊喜:质地类似于35%脂肪含量的奶油。", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.