Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "10949109c7f745a09d067841d782eb88", "updated": "2025-05-10T02:30:33.334Z", "title": "Fromentée", "subtitle": null, "description": "La fromentée est une préparation traditionnelle à base de farine de blé et de lait. la préparer, commencez par mélanger la farine avec du lait de vache jusqu'à obtenir une pâte lisse et bien homogène. Chauffez ensuite doucement cette préparation sur un feu doux, en évitant qu'elle ne brûle. Une fois qu'elle commence à bouillir, ajoutez du sucre, un peu de poudre de gingembre et une touche très légère de safran, ainsi qu'une pincée de sel pour relever le goût. Laissez cuire à feu doux en remuant régulièrement. Pour obtenir une texture plus fine et agréable, passez la préparation au tamis en ajoutant un peu de lait frais. Plus la fromentée est tamisée, meilleure elle sera. Veillez à ne pas verser la préparation dans un récipient trop chaud, car cela pourrait affecter la qualité du plat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour", "milk", "egg yolks", "granulated sugar", " or ground ginger", "small pinch saffron (really very little).", "salt" ] } ], "instructions": [ "Dans une terrine, déposez la farine et faites un puits au centre.", "Versez doucement le lait tiède en remuant constamment avec un fouet ou une fourchette pour éviter la formation de grumeaux.", "Lorsque la pâte est bien lisse, incorporez les jaunes d'œufs un à un en battant vigoureusement. Salez.", "Mélangez le sucre en poudre avec les épices, puis ajoutez-les à la préparation en remuant soigneusement.", "Beurrez un plat légèrement creux adapté pour le four.", "Faites cuire dans un four chaud pendant environ 30 minutes." ], "notes_ingredients": "À noter : au Moyen Âge, plutôt que de la farine, on utilisait du blé mondé que l'on faisait cuire longuement dans de l'eau salée jusqu'à ce qu'il soit très tendre.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "10949109c7f745a09d067841d782eb88", "updated": "2025-05-10T02:30:33.334Z", "title": "Fromenté", "subtitle": null, "description": "O fromenté é uma preparação tradicional feita com farinha de trigo e leite. Para prepará-lo, comece misturando a farinha com leite de vaca até obter uma massa lisa e bem homogênea. Em seguida, aqueça essa preparação em fogo baixo, tomando cuidado para não queimar. Quando começar a ferver, adicione açúcar, um pouco de gengibre em pó e uma pitada bem leve de açafrão, além de uma pitada de sal para realçar o sabor. Deixe cozinhar em fogo baixo mexendo regularmente. Para obter uma textura mais fina e agradável, peneire a preparação acrescentando um pouco de leite fresco. Quanto mais peneirado for o fromenté, melhor será. Evite colocar a preparação em um recipiente muito quente, pois isso pode afetar a qualidade do prato.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "farinha de trigo", "leite", "gemas de ovo", "açúcar granulado", "ou gengibre em pó", "pitada pequena de açafrão (realmente muito pouco).", "sal" ] } ], "instructions": [ "Em uma tigela, coloque a farinha e faça um buraco no centro.", "Despeje lentamente o leite morno mexendo constantemente com um batedor ou garfo para evitar a formação de grumos.", "Quando a massa estiver bem lisa, incorpore as gemas de ovo uma a uma, batendo vigorosamente. Acrescente sal.", "Misture o açúcar com as especiarias e depois adicione à preparação, mexendo cuidadosamente.", "Unte um refratário levemente fundo adequado para o forno.", "Asse em forno quente por cerca de 30 minutos." ], "notes_ingredients": "Nota: na Idade Média, ao invés de farinha, utilizava-se trigo descascado que era cozido por longos períodos em água salgada até ficar bem macio.", "notes_instructions": null } ]