Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e088d3b0d2e249f1a6a2bcac950652ad", "updated": "2025-05-09T16:55:17.799Z", "title": "Tourtière du Lac-Saint-Jean", "subtitle": null, "description": "Un mélange savoureux de boeuf, veau et agneau", "ingredients": [ { "section": "PIE CRUST", "ingredients": [ "flour", "cold lard (or vegetable shortening).", "salt", "ice water (approx).", "vinegar" ] }, { "section": "MEAT FILLING", "ingredients": [ "boneless pork loin roast, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes, 680 g boneless round roast or steak, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes, 2 boneless chicken breasts, cut into (12.7 mm) (1 cm) cubes (about 500 g total).", "onion, chopped", "salted bacon, diced (6.35 mm) (5 mm).", "potatoes, diced (12.7 mm) (1 cm) (approx).", "beef or chicken broth (approx).", "salt and freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "PRÉPARATION DE LA PÂTE", "Dans un grand bol, déposer la farine.", "Ajouter le saindoux puis, à l'aide d'un coupe-pâte ou de deux couteaux, couper le mélange jusqu'à obtenir une texture de chapelure grossière.", "Dans un petit bol, combiner le sel, l'eau glacée et le vinaigre.", "Incorporer progressivement ce mélange liquide à la farine en mélangeant du bout des doigts jusqu'à ce que la pâte commence à se former.", "Diviser la pâte en deux parts, en réservant environ un tiers pour la garniture supérieure et deux tiers pour la base, puis former des boules.", "Aplatir chaque boule en disque, envelopper individuellement dans un film plastique.", "Placer au réfrigérateur pendant au moins 30 minutes.", "PRÉPARATION DE LA GARNITURE", "Dans un grand bol, combiner les cubes de porc, boeuf et poulet, l'oignon haché et le lard salé. Assaisonner avec du sel et du poivre.", "Sur une surface farinée, abaisser les deux tiers de la pâte à environ 1/4 po (5 mm) d'épaisseur.", "Déposer cette abaisse dans un plat en fonte ou en porcelaine d'une capacité de 12 tasses (3 L), en pressant légèrement pour couvrir le fond et les parois, en laissant dépasser l'excédent.", "Ajouter les pommes de terre coupées à la préparation de viande et mélanger délicatement, en veillant à ce que le volume des pommes de terre soit égal à celui de la viande.", "Verser cette garniture dans le plat préparé.", "Ajouter suffisamment de bouillon pour couvrir la garniture.", "Abaisser le reste de pâte sur une surface farinée à environ 1/4 po (5 mm) d'épaisseur.", "Recouvrir la garniture avec cette deuxième abaisse.", "Retirer l'excédent de pâte en coupant autour du bord du plat.", "Sceller les deux abaisses en pinçant les bords ensemble.", "Découper un petit cercle sur le dessus de la tourtière afin de laisser échapper la vapeur.", "Si désiré, découper des motifs dans les chutes de pâte pour décorer le dessus de la tourtière.", "Couvrir hermétiquement le plat et enfourner dans un four préchauffé à 400°F (200°C) pendant 1 heure.", "Réduire ensuite la température à 300°F (150°C) et poursuivre la cuisson à couvert pendant 5 à 6 heures ou jusqu'à ce que la croûte soit bien dorée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "e088d3b0d2e249f1a6a2bcac950652ad", "updated": "2025-05-09T16:55:17.799Z", "title": "Tourtière do Lac-Saint-Jean", "subtitle": null, "description": "Uma mistura saborosa de carne bovina, vitela e cordeiro", "ingredients": [ { "section": "MASSA DA TORTA", "ingredients": [ "farinha", "banha fria (ou gordura vegetal).", "sal", "água gelada (aproximadamente).", "vinagre" ] }, { "section": "RECHEIO DE CARNE", "ingredients": [ "lombo de porco sem osso, cortado em cubos de 12,7 mm (1 cm), 680 g de coxão mole ou bife sem osso, cortado em cubos de 12,7 mm (1 cm), 2 peitos de frango sem osso, cortados em cubos de 12,7 mm (1 cm) (aproximadamente 500 g no total).", "cebola picada", "bacon salgado, cortado em cubos de 6,35 mm (5 mm).", "batatas, cortadas em cubos de 12,7 mm (1 cm) (aproximadamente).", "caldo de carne ou frango (aproximadamente).", "sal e pimenta-do-reino moída na hora" ] } ], "instructions": [ "PREPARAÇÃO DA MASSA", "Em uma tigela grande, colocar a farinha.", "Adicionar a banha e, com um cortador de massa ou duas facas, cortar a mistura até obter uma textura de farofa grossa.", "Em uma tigela pequena, combinar o sal, a água gelada e o vinagre.", "Incorporar gradualmente essa mistura líquida à farinha, misturando com as pontas dos dedos até que a massa comece a se formar.", "Dividir a massa em duas partes, reservando cerca de um terço para a cobertura superior e dois terços para a base, formando bolas.", "Achatar cada bola em disco, embrulhar individualmente em filme plástico.", "Levar à geladeira por pelo menos 30 minutos.", "PREPARAÇÃO DO RECHEIO", "Em uma tigela grande, combinar os cubos de porco, carne bovina e frango, a cebola picada e o bacon salgado. Temperar com sal e pimenta.", "Sobre uma superfície enfarinhada, abrir dois terços da massa até cerca de 5 mm de espessura.", "Colocar essa massa em uma assadeira de ferro fundido ou porcelana com capacidade para 12 xícaras (3 L), pressionando levemente para cobrir o fundo e as laterais, deixando as bordas sobrando.", "Adicionar as batatas cortadas à mistura de carne e mexer delicadamente, certificando-se de que o volume das batatas seja igual ao da carne.", "Despejar esse recheio na forma preparada.", "Adicionar caldo suficiente para cobrir o recheio.", "Abrir o restante da massa sobre uma superfície enfarinhada até cerca de 5 mm de espessura.", "Cobrir o recheio com essa segunda camada de massa.", "Remover o excesso de massa cortando ao redor da borda da forma.", "Selar as duas camadas apertando as bordas juntas.", "Cortar um pequeno círculo no topo da tourtière para permitir que o vapor escape.", "Se desejar, cortar motivos nas sobras de massa para decorar o topo da tourtière.", "Cobrir hermeticamente a assadeira e levar ao forno pré-aquecido a 200°C (400°F) por 1 hora.", "Em seguida, reduzir a temperatura para 150°C (300°F) e continuar assando com tampa por 5 a 6 horas ou até que a crosta esteja bem dourada." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.