Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7444da96e32641be93c8a3754edc8f41", "updated": "2025-05-10T04:21:07.655Z", "title": "Aillée Rousse", "subtitle": "Sauce à l'ail", "description": "Une sauce traditionnelle à l'ail idéale pour accompagner du rôti ou du bouilli.", "ingredients": [ { "section": "For 4 to 6 people", "ingredients": [ "thick slice of toasted white bread", "chicken livers", "garlic cloves, with the germ removed", "meat broth", "good quality red wine", "wine vinegar", "cinnamon", "ginger", "nutmeg", "cumin", "thyme", "bay leaf", "few coriander seeds", "few cardamom seeds to aid garlic digestion", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Mixez ensemble le pain grillé, les foies crus de volaille et les gousses d'ail.", "Incorporez le bouillon de viande, le vin rouge et le vinaigre en mélangeant jusqu'à obtenir une consistance crémeuse et liquide.", "Ajoutez les épices, le thym, le laurier ainsi que le sel et le poivre.", "Faites chauffer en remuant constamment jusqu'à ce que la sauce devienne lisse et onctueuse.", "Retirez la branche de thym et la feuille de laurier.", "Servez la sauce en saucière." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Cette sauce accompagne parfaitement un pot-au-feu de bœuf, un rôti de porc froid ou du poulet froid." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7444da96e32641be93c8a3754edc8f41",
        "updated": "2025-05-10T04:21:07.655Z",
        "title": "الصلصة الثومية الحمراء",
        "subtitle": "صلصة الثوم",
        "description": "صلصة ثومية تقليدية مثالية لمرافقة اللحوم المشوية أو المسلوقة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لـ 4 إلى 6 أشخاص",
            "ingredients": [
              "شريحة سميكة من خبز أبيض محمص",
              "كبد دجاج",
              "فصوص ثوم، مع إزالة البرعم الداخلي",
              "مرق اللحم",
              "نبيذ أحمر عالي الجودة",
              "خل النبيذ",
              "قرفة",
              "زنجبيل",
              "جوزة الطيب",
              "كمون",
              "زعتر",
              "ورقة غار",
              "بضع حبات كزبرة",
              "بضع حبات هيل لتسهيل هضم الثوم",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اخلط معًا الخبز المحمص، كبد الدجاج النيء، وفصوص الثوم.",
          "أضف مرق اللحم، النبيذ الأحمر، والخل مع التحريك حتى تحصل على قوام كريمي وسائل.",
          "أضف التوابل، الزعتر، ورقة الغار، بالإضافة إلى الملح والفلفل.",
          "سخّن مع التحريك المستمر حتى تصبح الصلصة ناعمة وكريمية.",
          "قم بإزالة غصن الزعتر وورقة الغار.",
          "قدم الصلصة في صينية تقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "هذه الصلصة تناسب تمامًا طاجن اللحم البقري المسلوق، لحم الخنزير البارد المشوي أو الدجاج البارد."
      }
    ]