Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3995be380cff4d9aa97141219f7647a2", "updated": "2025-05-09T12:13:27.563Z", "title": "Soupe aux lentilles et à l'orge", "subtitle": null, "description": "Ma mère et ma grand-mère sont françaises et maîtrisent parfaitement les potages, sauces, omelettes, gratin dauphinois... Ma belle-mère est gaspésienne et excelle dans la préparation des poissons et fruits de mer. Ainsi, j'ai toujours été bien entourée. Très tôt, j'ai appris à rester des heures à table; ma mère nous questionnait sur les ingrédients utilisés, afin de stimuler notre goût, notre vue et notre odorat. Après l'école, je racontais ma journée à ma mère en la regardant préparer le souper. En quittant la maison, j'ai réalisé que je savais cuisiner, principalement par imitation.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 c. à tab huile végétale", "15 ml", "1 oignon haché", "2 gousses d'ail hachées finement", "1 grosse carotte, coupée en tranches", "1 branche de céleri coupée en dés", "1 c. à thé thym séché", "5 ml", "1/4 c. à thé sel", "1 ml", "1/4 c. à thé poivre noir du moulin", "1 ml", "4 t bouillon de légumes", "1 L", "2 t eau", "500 ml", "1 t lentilles sèches brunes ou vertes", "250 ml", "1/4 t orge", "60 ml", "1/4 t persil frais, haché", "75 ml", "+ 1 c. à tab", "1/4 t yogourt nature", "60 ml" ] } ], "instructions": [ "1 Dans une grande casserole, chauffez l'huile à feu moyen. Ajoutez l'oignon, l'ail, la carotte, le céleri, le thym, le sel et le poivre, puis faites revenir en remuant pendant environ 5 minutes jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.", "2 Incorporez le bouillon, l'eau, les lentilles et l'orge. Portez à ébullition. Réduisez ensuite le feu, couvrez et laissez mijoter environ 40 minutes, jusqu'à ce que les lentilles et l'orge soient tendres. Vous pouvez préparer la soupe jusqu'à cette étape, la laisser refroidir, puis la conserver dans un récipient hermétique jusqu'à 2 jours au réfrigérateur ou jusqu'à 2 mois au congélateur.", "3 Au moment de servir, ajoutez 1/4 t (60 ml) du persil et mélangez. Déposez une cuillerée de yogourt sur chaque portion et parsemez avec le reste du persil." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3995be380cff4d9aa97141219f7647a2", "updated": "2025-05-09T12:13:27.563Z", "title": "Lentil and Barley Soup", "subtitle": null, "description": "My mother and grandmother are French and masterfully handle soups, sauces, omelets, dauphinoise gratin... My mother-in-law is from Gaspé and excels in preparing fish and seafood. Thus, I have always been well surrounded. Very early, I learned to spend hours at the table; my mother would ask us about the ingredients used, to stimulate our taste, sight, and smell. After school, I would tell my mother about my day while watching her prepare dinner. Leaving home, I realized that I knew how to cook, mainly by imitation.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 tbsp vegetable oil", "15 ml", "1 chopped onion", "2 cloves garlic, finely chopped", "1 large carrot, sliced", "1 celery stalk, diced", "1 tsp dried thyme", "5 ml", "1/4 tsp salt", "1 ml", "1/4 tsp freshly ground black pepper", "1 ml", "4 cups vegetable broth", "1 L", "2 cups water", "500 ml", "1 cup dry brown or green lentils", "250 ml", "1/4 cup barley", "60 ml", "1/4 cup fresh parsley, chopped", "75 ml", "+ 1 tbsp", "1/4 cup plain yogurt", "60 ml" ] } ], "instructions": [ "1 In a large pot, heat the oil over medium heat. Add the onion, garlic, carrot, celery, thyme, salt, and pepper, then sauté, stirring, for about 5 minutes until the onion is tender.", "2 Stir in the broth, water, lentils, and barley. Bring to a boil. Then reduce heat, cover, and simmer for about 40 minutes until the lentils and barley are tender. You can prepare the soup up to this step, let it cool, then store it in an airtight container for up to 2 days in the refrigerator or up to 2 months in the freezer.", "3 When serving, add 1/4 cup (60 ml) of parsley and stir. Spoon a dollop of yogurt on each serving and sprinkle with the remaining parsley." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]