Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "20b08ec494f04af1b7189c7b52883b2e", "updated": "2025-05-10T02:49:38.949Z", "title": "Layt Lardé / Lait Lardé", "subtitle": "", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk", "lean bacon cut into small pieces", "egg yolks beaten", "butter", "few crushed cloves", "granulated sugar" ] } ], "instructions": [ "Faites chauffer le lait jusqu'à ébullition, puis retirez-le du feu. Laissez-le reposer sur une source de chaleur douce, comme un petit foyer à charbon.", "Versez les jaunes d'œufs battus progressivement dans le lait chaud en remuant doucement.", "Pour obtenir une consistance plus ferme, ajoutez les morceaux de lard maigre au lait bouillant puis retirez du feu.", "Versez la préparation sur une toile propre et laissez égoutter.", "Enveloppez la préparation dans deux ou trois couches de la toile et pressez-la jusqu'à obtenir une consistance ferme, comparable à du foie de bœuf.", "Posez le bloc ainsi formé sur une table et coupez-le en tranches d'environ trois doigts de large.", "Piquez chaque tranche avec des clous de girofle.", "Faites frire les tranches dans le beurre jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.", "Saupoudrez les tranches de clous de girofle broyés mélangés avec du sucre en poudre.", "Servez la préparation bien chaude." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "20b08ec494f04af1b7189c7b52883b2e", "updated": "2025-05-10T02:49:38.949Z", "title": "熬咸肉奶", "subtitle": "", "description": null, "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "牛奶", "切成小块的瘦咸肉", "打散的蛋黄", "黄油", "数颗压碎的丁香", "细砂糖" ] } ], "instructions": [ "将牛奶加热至沸腾,然后离火。让它在温和的热源上静置,比如小型炭火炉。", "缓慢将打散的蛋黄逐渐倒入热牛奶中,轻轻搅拌。", "为了获得更坚实的质地,将瘦咸肉块加入沸腾的牛奶中,然后离火。", "将混合物倒在干净的布上,让其沥干。", "用两到三层布包裹混合物,挤压至坚实,类似牛肝的质地。", "将成型的块放在桌上,切成约三个指宽的片。", "每片用丁香钉刺。", "将片在黄油中煎炸至金黄酥脆。", "撒上捣碎的丁香混合细砂糖粉末。", "趁热食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.