Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "65ab0b8950d64ec4a69710468c552706", "updated": "2025-05-10T00:17:04.561Z", "title": "Lapin mariné", "subtitle": "d'Yvonne", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 lapin de 1,5 kg, coupé en morceaux", "4 c. à s. d'huile", "1 oignon", "2 échalotes", "3 carottes", "2 feuilles de laurier", "6 brins de thym", "2 clous de girofle", "30 cl de bon vin rouge", "1 bouquet garni", "sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Pelez les carottes et l’oignon, puis coupez-les en rondelles.", "Disposez les morceaux de lapin dans un plat creux allant au four et arrosez-les avec 2 c. à s. d'huile.", "Ajoutez les carottes et l’oignon émincés, les clous de girofle, les feuilles de laurier ainsi que le thym effeuillé.", "Salez, poivrez, versez le vin rouge, couvrez et laissez mariner toute la nuit au réfrigérateur.", "Le lendemain, préchauffez le four à 180 °C (th. 5).", "Égouttez les morceaux de lapin et filtrez le jus de la marinade.", "Rincez et essuyez le plat, puis chauffez le reste d’huile et faites-y dorer les morceaux de lapin avec les échalotes pelées et émincées.", "Ajoutez la marinade, le bouquet garni, et rectifiez l’assaisonnement.", "Enfournez pour 1 h 10 de cuisson.", "À la fin de la cuisson, retirez les morceaux de lapin et réservez-les au chaud sur le plat de service.", "Retirez le bouquet garni et faites réduire le jus de cuisson à feu vif.", "Filtrez le jus et servez-le avec le lapin mariné." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "65ab0b8950d64ec4a69710468c552706",
        "updated": "2025-05-10T00:17:04.561Z",
        "title": "Marinated rabbit",
        "subtitle": "Yvonne's",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "1.5 kg rabbit, cut into pieces",
              "4 tbsp oil",
              "1 onion",
              "2 shallots",
              "3 carrots",
              "2 bay leaves",
              "6 sprigs of thyme",
              "2 cloves",
              "300 ml good red wine",
              "1 bouquet garni",
              "salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Peel the carrots and onion, then cut them into slices.",
          "Place the rabbit pieces in a deep ovenproof dish and drizzle with 2 tbsp oil.",
          "Add the sliced carrots and onion, cloves, bay leaves, and stripped thyme.",
          "Season with salt and pepper, pour in the red wine, cover and let marinate overnight in the refrigerator.",
          "The next day, preheat the oven to 180°C (350°F).",
          "Drain the rabbit pieces and strain the marinade juice.",
          "Rinse and dry the dish, then heat the remaining oil and brown the rabbit pieces with the peeled and sliced shallots.",
          "Add the marinade, the bouquet garni, and adjust the seasoning.",
          "Bake for 1 hour and 10 minutes.",
          "At the end of the cooking time, remove the rabbit pieces and keep them warm on the serving dish.",
          "Remove the bouquet garni and reduce the cooking juice over high heat.",
          "Strain the juice and serve it with the marinated rabbit."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]