Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2b981d9a05c443f587b3c506d401af1f", "updated": "2025-05-10T02:56:13.746Z", "title": "Sivé d'Oîtres ou de Moule", "subtitle": "Civet de Moules", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mussels", "oil", "toasted and crushed bread", "wine vinegar", "juice of", "white wine", "onions finely chopped", "cinnamon", "ginger", "ground allspice", "generous pinch saffron", "salt" ] } ], "instructions": [ "Lavez soigneusement les moules et nettoyez-les bien.", "Faites-les ouvrir rapidement à feu vif dans une poêle huilée.", "Réservez le jus de cuisson des moules après l'avoir filtré pour éliminer le sable.", "Retirez les moules de leurs coquilles et réservez-les.", "Faites griller le pain, puis écrasez-le et laissez-le tremper dans le jus de cuisson filtré, ajouté au vinaigre et au jus de citron.", "Pendant ce temps, faites revenir les oignons hachés dans un peu d'huile, puis laissez-les cuire à feu doux en remuant régulièrement pour éviter qu'ils ne brûlent.", "Dans une casserole, mélangez le pain trempé, les oignons, le vin blanc, et les épices.", "Mixez le tout. Si la sauce paraît trop épaisse, ajoutez un peu d'eau, selon la quantité de jus rendu par les moules à la cuisson.", "Faites bouillir ce mélange pendant au moins 10 minutes.", "Salez et goûtez la sauce. Rectifiez l'assaisonnement si nécessaire, en veillant à ce qu'aucune épice ne domine, sauf peut-être légèrement le safran.", "Incorporez les moules et réchauffez-les doucement jusqu'à ce qu'elles soient bien chaudes.", "Servez immédiatement avec du riz blanc, des petits croûtons ou de petits croissants de pâte feuilletée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Variante : cette préparation peut également être réalisée avec des huîtres ; comptez une douzaine d'huîtres par convive." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2b981d9a05c443f587b3c506d401af1f", "updated": "2025-05-10T02:56:13.746Z", "title": "蚝或青口炖菜", "subtitle": "青口贝炖菜", "description": null, "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "青口贝", "油", "烤碎面包屑", "葡萄酒醋", "柠檬汁", "白葡萄酒", "细碎洋葱", "肉桂", "姜", "肉豆蔻粉", "慷慨一撮藏红花", "盐" ] } ], "instructions": [ "仔细清洗青口贝并彻底清洁。", "在加油的平底锅中用大火快速打开青口贝壳。", "过滤去除沙粒后,将青口贝煮汁保留备用。", "取出青口贝肉备用。", "将面包片烤至金黄,捣碎后浸泡在过滤后的煮汁中,加入醋和柠檬汁。", "同时,用少许油炒香切碎的洋葱,转小火慢煮,边煮边搅拌以防烧焦。", "在锅中混合浸泡的面包、洋葱、白葡萄酒和香料。", "将所有材料搅拌均匀,如果酱汁太浓,可根据青口贝煮出的汁液适当加水。", "将混合物煮沸至少10分钟。", "加盐调味并尝味,必要时调整调料,确保香料平衡,藏红花可略微突出。", "加入青口贝肉,轻轻加热至完全热透。", "立即搭配白米饭、小面包丁或小型千层酥一起食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "变体:此做法也可用牡蛎制作;每位用餐者准备12个牡蛎。" } ]