Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "178e85169a1c49f686f115555ba0f442", "updated": "2025-05-09T18:34:49.532Z", "title": "TARTE TATIN", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pastry", "ingredients": [ "all-purpose flour", "unsalted butter", "egg yolk", "salt" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "granulated sugar", "apples", "unsalted butter" ] } ], "instructions": [ "Versez la farine dans un saladier, faites un puits, ajoutez le beurre coupé en morceaux et une pincée de sel.", "Mélangez du bout des doigts, puis incorporez le jaune d'œuf.", "Pétrissez la pâte en ajoutant un peu d'eau si nécessaire, jusqu'à obtenir une consistance souple.", "Formez une boule, enveloppez-la dans un film alimentaire, puis laissez-la reposer au réfrigérateur pendant 3 heures.", "Sortez la pâte et laissez-la revenir à température ambiante pendant 15 minutes avant de l'étaler en cercle.", "Épluchez les pommes et coupez-les en gros quartiers.", "Beurrez généreusement le moule puis saupoudrez-le de sucre.", "Disposez les quartiers de pommes en les serrant bien au fond du moule.", "Saupoudrez à nouveau de sucre et répartissez des petits morceaux de beurre sur le dessus.", "Recouvrez les pommes avec la pâte.", "Enfournez et faites cuire pendant environ 30 minutes.", "Le jus des pommes doit caraméliser et la pâte doit être bien dorée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseils de grand-mère : dégustez cette tarte de préférence tiède, accompagnée de crème fraîche. Vous pouvez également utiliser une pâte brisée prête à l'emploi." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "178e85169a1c49f686f115555ba0f442",
        "updated": "2025-05-09T18:34:49.532Z",
        "title": "TARTE TATIN",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Teig",
            "ingredients": [
              "Weizenmehl",
              "ungesalzene Butter",
              "Eigelb",
              "Salz"
            ]
          },
          {
            "section": "Füllung",
            "ingredients": [
              "Kristallzucker",
              "Äpfel",
              "ungesalzene Butter"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Geben Sie das Mehl in eine Schüssel, machen Sie eine Mulde, fügen Sie die in Stücke geschnittene Butter und eine Prise Salz hinzu.",
          "Vermengen Sie alles mit den Fingerspitzen, dann geben Sie das Eigelb dazu.",
          "Kneten Sie den Teig und fügen Sie bei Bedarf etwas Wasser hinzu, bis eine geschmeidige Konsistenz entsteht.",
          "Formen Sie eine Kugel, wickeln Sie sie in Frischhaltefolie und lassen Sie den Teig 3 Stunden im Kühlschrank ruhen.",
          "Nehmen Sie den Teig heraus und lassen Sie ihn 15 Minuten bei Zimmertemperatur ruhen, bevor Sie ihn rund ausrollen.",
          "Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie sie in grobe Viertel.",
          "Buttern Sie die Form großzügig ein und bestreuen Sie sie mit Zucker.",
          "Ordnen Sie die Apfelviertel dicht nebeneinander auf dem Boden der Form an.",
          "Bestreuen Sie sie erneut mit Zucker und verteilen Sie kleine Butterstücke darauf.",
          "Decken Sie die Äpfel mit dem Teig ab.",
          "Backen Sie die Tarte etwa 30 Minuten lang.",
          "Der Apfelsaft sollte karamellisieren und der Teig goldbraun sein."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Großmutters Tipp: Genießen Sie diese Tarte vorzugsweise lauwarm, serviert mit Crème fraîche. Sie können auch einen fertig gekauften Mürbeteig verwenden."
      }
    ]