Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6b46b4a4bc3c4f00b6c9ccdeddd4525a", "updated": "2025-05-11T03:11:15.698Z", "title": "Hamam Mahshi (Pigeons Farcis à l'Égyptienne)", "subtitle": "Un plat festif égyptien où les pigeons sont farcis d'un mélange de riz ou de freekeh (blé vert concassé) puis cuits dans un bouillon parfumé avant d'être rôtis.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the stuffing", "ingredients": [ "egyptian rice (or freekeh).", "finely chopped onion", "clarified butter (samna).", "cinnamon", "black pepper", "cumin", "salt" ] }, { "section": "For the pigeons", "ingredients": [ "cleaned and gutted pigeons", "cinnamon stick", "bay leaves", "onion quartered", "salt", "black pepper" ] }, { "section": "For finishing", "ingredients": [ "clarified butter", "honey (optional, for a caramelized touch)." ] } ], "instructions": [ "1. Préparation de la farce", "Rincez le riz plusieurs fois puis égouttez-le soigneusement.", "Dans une poêle, faites fondre le beurre clarifié et ajoutez l’oignon haché. Faites-le revenir jusqu'à ce qu'il devienne translucide.", "Incorporez ensuite le riz, la cannelle, le cumin, le poivre noir et le sel. Faites sauter le mélange pendant environ 5 minutes en remuant régulièrement.", "Retirez du feu et laissez tiédir.", "2. Farcir les pigeons", "Remplissez délicatement l'intérieur de chaque pigeon avec la farce, en veillant à ne pas trop tasser pour permettre au riz de gonfler durant la cuisson.", "Refermez l'ouverture en la cousant avec du fil de cuisine ou en la fermant avec des cure-dents.", "3. Cuisson des pigeons", "Déposez les pigeons dans une grande casserole avec le bâton de cannelle, les feuilles de laurier, l’oignon coupé et ajoutez de l’eau à hauteur.", "Portez à ébullition, écumez les impuretés, puis laissez mijoter à feu moyen pendant environ 45 minutes.", "Égouttez les pigeons et conservez le bouillon pour préparer une soupe ou une sauce.", "4. Rôtissage au four", "Préchauffez le four à 200°C.", "Badigeonnez les pigeons avec le beurre clarifié et, si vous le souhaitez, un peu de miel pour obtenir une belle caramélisation.", "Placez-les sur une plaque et enfournez pendant 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.", "5. Service", "Servez les pigeons bien chauds accompagnés de riz ou de pain baladi et d'une salade verte." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6b46b4a4bc3c4f00b6c9ccdeddd4525a", "updated": "2025-05-11T03:11:15.698Z", "title": "Hamam Mahshi (Egyptian Stuffed Pigeons)", "subtitle": "A festive Egyptian dish where pigeons are stuffed with a mixture of rice or freekeh (cracked green wheat) then cooked in a seasoned broth before being roasted.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the stuffing", "ingredients": [ "Egyptian rice (or freekeh)", "finely chopped onion", "clarified butter (samna)", "cinnamon", "black pepper", "cumin", "salt" ] }, { "section": "For the pigeons", "ingredients": [ "cleaned and gutted pigeons", "cinnamon stick", "bay leaves", "quartered onion", "salt", "black pepper" ] }, { "section": "For finishing", "ingredients": [ "clarified butter", "honey (optional, for a caramelized touch)" ] } ], "instructions": [ "1. Preparing the stuffing", "Rinse the rice several times then drain it thoroughly.", "In a pan, melt the clarified butter and add the chopped onion. Sauté until translucent.", "Then add the rice, cinnamon, cumin, black pepper, and salt. Stir-fry the mixture for about 5 minutes, stirring regularly.", "Remove from heat and let cool slightly.", "2. Stuffing the pigeons", "Carefully fill the inside of each pigeon with the stuffing, taking care not to pack it too tightly to allow the rice to expand during cooking.", "Close the opening by sewing it with kitchen twine or securing it with toothpicks.", "3. Cooking the pigeons", "Place the pigeons in a large pot with the cinnamon stick, bay leaves, quartered onion, and add enough water to cover them.", "Bring to a boil, skim off impurities, then simmer over medium heat for about 45 minutes.", "Drain the pigeons and keep the broth to prepare a soup or sauce.", "4. Oven roasting", "Preheat the oven to 200°C (392°F).", "Brush the pigeons with clarified butter and, if desired, some honey for a nice caramelized finish.", "Place them on a baking tray and bake for 15 to 20 minutes until well browned.", "5. Serving", "Serve the pigeons hot accompanied by rice or baladi bread and a green salad." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]