Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9130c135420549adb2e847c55df66e91", "updated": "2025-05-09T20:36:51.663Z", "title": "Truites en gelée", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "trout", "instant gelatin", "carrots", "onion", "bouquet garni", "whole black peppercorns", "tarragon", "coarse salt" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les carottes et l'oignon, coupez-les en fines tranches puis mettez-les dans une casserole avec une pincée de gros sel, le poivre en grains et le bouquet garni.", "Ajoutez 1,5 litre d'eau et portez le mélange à ébullition.", "Laissez mijoter à petits frémissements pendant 30 minutes, puis retirez du feu et laissez refroidir.", "Pendant ce temps, préparez la gelée en diluant le sachet avec 50 cl d'eau.", "Portez la préparation à ébullition, puis ôtez du feu et laissez tiédir.", "Videz, rincez et essuyez soigneusement les truites.", "Filtrez le court-bouillon et versez-le dans une grande casserole.", "Déposez les truites dans le court-bouillon, portez à ébullition, puis laissez cuire à petits frémissements pendant environ 20 minutes.", "Retirez les poissons à l'aide d'une écumoire en veillant à ne pas les casser, puis placez-les sur un plat.", "Retirez délicatement la peau des truites.", "Disposez des feuilles d'estragon sur la chair des truites et badigeonnez-les avec la gelée froide, encore liquide, à l'aide d'un pinceau.", "Renouvelez cette opération plusieurs fois afin que les truites soient bien brillantes.", "Placez au réfrigérateur pendant au moins 1 heure.", "Servez accompagné d'une mayonnaise." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Si vous êtes pressé, vous pouvez pocher les truites dans un sachet de fumet de poisson déjà préparé." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9130c135420549adb2e847c55df66e91",
        "updated": "2025-05-09T20:36:51.663Z",
        "title": "سمك السلمون المرقط في الجيلي",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "سمك السلمون المرقط",
              "جيلاتين الفوري",
              "جزر",
              "بصل",
              "باقة الأعشاب",
              "حبوب الفلفل الأسود الكاملة",
              "طرخون",
              "ملح خشن"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قشّر الجزر والبصل، قطعهم إلى شرائح رفيعة ثم ضعهم في قدر مع رشة من الملح الخشن، حبوب الفلفل وباقة الأعشاب.",
          "أضف 1.5 لتر من الماء واترك الخليط يغلي.",
          "اتركه ينضج على نار هادئة لمدة 30 دقيقة، ثم ارفع القدر عن النار واتركه يبرد.",
          "في هذه الأثناء، حضّر الجيلي عن طريق إذابة الكيس في 50 سنتيلتر من الماء.",
          "دعه يغلي ثم ارفعه عن النار واتركه ليبرد قليلاً.",
          "افرغ السمك، اشطفه وجففه جيدًا.",
          "صفّ مرق السمك واسكبه في قدر كبير.",
          "ضع سمك السلمون المرقط في المرق، ارفعه إلى الغليان، ثم اتركه يُطهى على نار هادئة لمدة حوالي 20 دقيقة.",
          "أخرج السمك باستخدام ملعقة مثقوبة مع الحرص على عدم تكسره، ثم ضعه على طبق.",
          "قم بنزع الجلد برفق عن سمك السلمون المرقط.",
          "ضع أوراق الطرخون على لحم السمك وادهنها بالجيلي البارد السائل باستخدام فرشاة.",
          "كرر هذه العملية عدة مرات حتى يصبح السمك لامعًا جيدًا.",
          "ضعه في الثلاجة لمدة لا تقل عن ساعة.",
          "قدّمه مع صلصة المايونيز."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "إذا كنت مستعجلاً، يمكنك سلق سمك السلمون المرقط في كيس مرق السمك الجاهز."
      }
    ]