Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "92410f85d30f421db5c47d7be913ab62", "updated": "2025-05-11T03:23:41.258Z", "title": "Harak Osbao (Ragoût de Lentilles et de Pâtes Syrien)", "subtitle": "Un plat végétarien syrien copieux à base de lentilles et de petites pâtes, relevé d'ail, de coriandre et d'oignons frits, avec une note acidulée de tamarin ou de citron.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the stew", "ingredients": [ "brown lentils", "water", "pasta (vermicelli or pasta like macaroni).", "tamarind molasses (or the juice of one lemon).", "salt", "black pepper", "cumin" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "onions, sliced", "olive oil", "garlic, crushed", "fresh coriander, chopped", "sumac (optional)." ] } ], "instructions": [ "1. Cuisson des lentilles", "• Rincez les lentilles à l'eau froide.", "• Dans une grande casserole, placez les lentilles avec l'eau et portez à ébullition.", "• Baissez le feu et laissez mijoter 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que les lentilles soient tendres sans être réduites en purée.", "2. Ajout des pâtes", "• Incorporez les pâtes aux lentilles et poursuivez la cuisson 8 à 10 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient cuites.", "• Ajoutez le sel, le poivre et le cumin.", "• Versez la mélasse de tamarin (ou le jus de citron) et mélangez soigneusement.", "3. Préparation de la garniture aromatique", "• Faites chauffer l'huile d'olive dans une poêle et faites frire les oignons émincés jusqu'à ce qu'ils deviennent dorés et croustillants.", "• Égouttez-les sur du papier absorbant.", "• Dans la même poêle, ajoutez l'ail écrasé et la coriandre hachée, puis faites revenir 1 à 2 minutes.", "4. Finition du plat", "• Versez le mélange ail et coriandre dans le ragoût et mélangez bien.", "• Ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "5. Service", "• Servez chaud dans des bols, garnis des oignons frits et d'une pincée de sumac pour une note acidulée supplémentaire." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "92410f85d30f421db5c47d7be913ab62",
        "updated": "2025-05-11T03:23:41.258Z",
        "title": "Harak Osbao (Estofado de Lentejas y Pasta Siria)",
        "subtitle": "Un plato vegetariano sirio abundante a base de lentejas y pasta pequeña, sazonado con ajo, cilantro y cebollas fritas, con un toque ácido de tamarindo o limón.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para el estofado",
            "ingredients": [
              "lentejas pardas",
              "agua",
              "pasta (fideos finos o pasta similar a macarrones).",
              "melaza de tamarindo (o el jugo de un limón).",
              "sal",
              "pimienta negra",
              "comino"
            ]
          },
          {
            "section": "Para la guarnición",
            "ingredients": [
              "cebollas, en rodajas",
              "aceite de oliva",
              "ajo, machacado",
              "cilantro fresco, picado",
              "zumaque (opcional)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Cocción de las lentejas",
          "• Enjuague las lentejas con agua fría.",
          "• En una cacerola grande, coloque las lentejas con el agua y lleve a ebullición.",
          "• Reduzca el fuego y deje hervir a fuego lento de 20 a 25 minutos, hasta que las lentejas estén tiernas sin deshacerse.",
          "2. Añadir la pasta",
          "• Incorpore la pasta a las lentejas y continúe la cocción de 8 a 10 minutos, hasta que la pasta esté cocida.",
          "• Añada la sal, la pimienta y el comino.",
          "• Vierta la melaza de tamarindo (o el jugo de limón) y mezcle bien.",
          "3. Preparación de la guarnición aromática",
          "• Caliente el aceite de oliva en una sartén y fría las cebollas en rodajas hasta que estén doradas y crujientes.",
          "• Escúrralas sobre papel absorbente.",
          "• En la misma sartén, añada el ajo machacado y el cilantro picado, y sofría 1 a 2 minutos.",
          "4. Finalización del plato",
          "• Vierta la mezcla de ajo y cilantro en el estofado y mezcle bien.",
          "• Ajuste el sazón según su gusto.",
          "5. Servicio",
          "• Sirva caliente en tazones, decorado con las cebollas fritas y una pizca de zumaque para un toque ácido extra."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]