Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7466a17bf7da450b952c4f5f53a0dfcd", "updated": "2025-05-10T04:21:54.709Z", "title": "Loches aux groseilles à maquereaux", "subtitle": "Plat traditionnel de poisson aux groseilles", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour 4 à 6 personnes", "ingredients": [ "1 kg de poissons", "1 livre de groseilles à maquereaux", "2 verres de vin blanc", "50 g de parmesan râpé", "2 grosses cuillerées à soupe de persil haché", "3 morceaux de sucre", "1 noix de beurre" ] }, { "section": "Un court-bouillon", "ingredients": [ "eau, vinaigre ou citron, thym, persil, laurier, 1 carotte, 1 oignon, 1 gousse d'ail, sel et poivre" ] } ], "instructions": [ "Videz et lavez soigneusement les loches.", "Séchez-les bien.", "Lavez les groseilles à maquereaux.", "Blanchissez les groseilles 5 minutes dans de l'eau bouillante.", "Faites cuire les poissons 6 à 8 minutes dans un court-bouillon frémissant composé d'eau, vinaigre ou citron, thym, persil, laurier, une carotte, un oignon, une gousse d'ail, sel et poivre.", "Égouttez les poissons.", "Dans un plat allant au four, versez le vin blanc, le parmesan râpé et le persil haché.", "Si la sauce semble trop liquide, ajoutez un peu de court-bouillon.", "Portez le mélange à ébullition en remuant bien.", "Ajouter les poissons, les groseilles et le sucre.", "Disposez des petits morceaux de beurre sur les poissons.", "Laissez cuire au four pendant environ 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce plat de poisson assaisonné aux groseilles est une recette traditionnelle, particulièrement appréciée lorsqu'elle est réalisée avec des maquereaux." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7466a17bf7da450b952c4f5f53a0dfcd",
        "updated": "2025-05-10T04:21:54.709Z",
        "title": "Ruffe with Gooseberries",
        "subtitle": "Traditional fish dish with gooseberries",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For 4 to 6 people",
            "ingredients": [
              "1 kg of fish",
              "1 pound of gooseberries",
              "2 glasses of white wine",
              "50 g of grated Parmesan cheese",
              "2 heaping tablespoons of chopped parsley",
              "3 sugar cubes",
              "1 knob of butter"
            ]
          },
          {
            "section": "A court-bouillon",
            "ingredients": [
              "water, vinegar or lemon, thyme, parsley, bay leaf, 1 carrot, 1 onion, 1 clove of garlic, salt and pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Gut and carefully wash the ruffes.",
          "Dry them well.",
          "Wash the gooseberries.",
          "Blanch the gooseberries 5 minutes in boiling water.",
          "Cook the fish for 6 to 8 minutes in a simmering court-bouillon made of water, vinegar or lemon, thyme, parsley, bay leaf, a carrot, an onion, a clove of garlic, salt and pepper.",
          "Drain the fish.",
          "In an ovenproof dish, pour the white wine, grated Parmesan cheese, and chopped parsley.",
          "If the sauce seems too liquid, add some court-bouillon.",
          "Bring the mixture to a boil while stirring well.",
          "Add the fish, the gooseberries and the sugar.",
          "Place small pieces of butter on the fish.",
          "Let cook in the oven for about 15 minutes."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "This gooseberry-seasoned fish dish is a traditional recipe, especially appreciated when made with mackerel."
      }
    ]