Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "76195ce6a5a141248f731ad0cf677410", "updated": "2025-05-10T00:30:04.412Z", "title": "TRUFFÉ CHOCOLAT aux pépites d'orange", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "granulated sugar", "candied orange peel", "butter", "flour", "65% dark chocolate", "baking powder" ] } ], "instructions": [ "Séparez les blancs des jaunes d'œufs et hachez les zestes d'orange confits en très petits dés.", "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6).", "Cassez le chocolat en morceaux dans une casserole, faites-le fondre avec 5 cl d'eau à feu doux, puis retirez du feu et ajoutez 100 g de beurre en petits morceaux.", "Mélangez énergiquement jusqu'à obtenir une crème au chocolat bien lisse.", "Fouettez les jaunes avec le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse.", "Incorporez la farine et la levure tamisées, puis remuez pour obtenir une pâte homogène avant d'ajouter la crème au chocolat.", "Montez les blancs en neige ferme et incorporez-les délicatement à la préparation à l'aide d'une spatule, en soulevant la masse.", "Ajoutez les zestes d'orange confits, versez la préparation dans un plat beurré, puis enfournez pour 35 minutes.", "Laissez refroidir ce gâteau avant de le déguster, sans le réfrigérer afin de conserver toute sa saveur." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "76195ce6a5a141248f731ad0cf677410",
        "updated": "2025-05-10T00:30:04.412Z",
        "title": "TRÜFFEL SCHOKOLADE mit Orangenstückchen",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Eier",
              "Kristallzucker",
              "kandierte Orangenschale",
              "Butter",
              "Mehl",
              "65% Zartbitterschokolade",
              "Backpulver"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Trennen Sie die Eiweiße von den Eigelben und hacken Sie die kandierten Orangenzesten in sehr kleine Würfel.",
          "Heizen Sie den Ofen auf 200 °C (Umluft 6) vor.",
          "Brechen Sie die Schokolade in Stücke in einen Topf, lassen Sie sie mit 5 cl Wasser bei schwacher Hitze schmelzen, nehmen Sie den Topf vom Herd und fügen Sie 100 g Butter in kleinen Stücken hinzu.",
          "Rühren Sie kräftig, bis eine glatte Schokoladencreme entsteht.",
          "Schlagen Sie die Eigelbe mit dem Zucker, bis die Mischung hell wird.",
          "Sieben Sie Mehl und Backpulver hinzu und rühren Sie, bis ein homogener Teig entsteht, bevor Sie die Schokoladencreme hinzufügen.",
          "Schlagen Sie die Eiweiße steif und heben Sie sie vorsichtig mit einem Spatel unter die Mischung.",
          "Fügen Sie die kandierten Orangenzesten hinzu, geben Sie die Mischung in eine gebutterte Form und backen Sie sie 35 Minuten lang.",
          "Lassen Sie diesen Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn genießen, ohne ihn zu kühlen, um den vollen Geschmack zu bewahren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.