Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "de1856dfa4d24ff39e36515636c90e8e", "updated": "2025-05-10T01:50:25.290Z", "title": "Rillettes de maquereaux fumés", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smoked mackerel fillets", "shallot", "crème fraîche", "olive oil", "lemon, juiced", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Retirez la peau et les arêtes des filets de maquereau.", "Placez le poisson dans un saladier et écrasez-le à la fourchette en travaillant bien la chair.", "Ajoutez le jus de citron, la crème fraîche et l'échalote pelée, grossièrement hachée.", "Poivrez légèrement, car les filets sont déjà assaisonnés.", "Incorporez un filet d'huile d'olive pour assouplir les rillettes, salez selon votre goût, puis déposez la préparation dans une petite terrine. Réfrigérez pendant 30 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Servez les rillettes de maquereaux à l'apéritif, accompagnées de toasts chauds et d'un verre de vin blanc sec." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "de1856dfa4d24ff39e36515636c90e8e",
        "updated": "2025-05-10T01:50:25.290Z",
        "title": "熏鲭鱼酱",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方部分",
            "ingredients": [
              "熏鲭鱼片",
              "青葱",
              "鲜奶油",
              "橄榄油",
              "柠檬汁",
              "黑胡椒"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "去除鲭鱼片的皮和骨头。",
          "将鱼放入碗中,用叉子捣碎,充分搅拌鱼肉。",
          "加入柠檬汁、鲜奶油和去皮、切粗碎的青葱。",
          "稍微撒上黑胡椒,因为鱼片已经调味过了。",
          "加入少量橄榄油使鱼酱更柔滑,根据口味加盐,然后将混合物放入小碗中。冷藏30分钟。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "作为开胃菜享用熏鲭鱼酱,搭配热吐司和一杯干白葡萄酒。"
      }
    ]