Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fe79abf6680f4983a4b213003434e564", "updated": "2025-05-09T18:09:13.839Z", "title": "Chop suey à la québécoise", "subtitle": null, "description": "Le « chop suey » que nous connaissons remonte à des immigrants chinois venus travailler sur la construction des chemins de fer dans l'Ouest américain. Ce plat a ensuite été proposé dans un restaurant chinois de New York avant de gagner en popularité auprès de nos voisins du Sud. Il est probable qu'un membre de la famille, originaire des États-Unis, l'ait fait découvrir au Québec. Ce mets représentait pour nos mères une façon économique et saine de nourrir la famille, en utilisant astucieusement les restes de viande et de légumes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "3 gousses d'ail hachées", "3 c. à tab gingembre frais, haché finement", "3 c. à tab sauce soja réduite en sel", "1/2 c. à thé sauce piquante", "1 t bouillon de boeuf chaud", "2 c. à thé fécule de maïs", "45 ml huile végétale", "1 oignon haché finement", "3 branches de céleri hachées", "1 poivron vert coupé en dés", "2 t champignons coupés en tranches", "1 lb (500 g) poitrines de poulet désossées, la peau et le gras enlevés, coupées en petits dés ou boeuf haché maigre", "6 t fèves germées (germes de haricots)", "4 c. à tab feuilles de coriandre fraîche (facultatif)", "4 c. à tab arachides non salées, hachées (facultatif)" ] } ], "instructions": [ "1 Dans un petit bol, mélanger l'ail, le gingembre, la sauce soja, la sauce piquante, le bouillon de boeuf et la fécule de maïs. Mettre de côté.", "2 Dans une grande casserole, chauffer l'huile à feu vif. Ajouter l'oignon, le céleri, le poivron et les champignons, puis cuire en remuant pendant 5 minutes.", "3 Ajouter le poulet et poursuivre la cuisson pendant 10 minutes, jusqu'à ce qu'il soit légèrement doré et qu'il ait perdu sa coloration rose. Incorporer les fèves germées, puis verser le mélange de bouillon réservé et bien mélanger. Couvrir et laisser mijoter 5 à 7 minutes, jusqu'à ce que la sauce épaississe et que les fèves germées soient tendres tout en restant croquantes.", "4 Avant de servir, parsemer de coriandre et d'arachides, si désiré." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "fe79abf6680f4983a4b213003434e564",
        "updated": "2025-05-09T18:09:13.839Z",
        "title": "Quebec-style Chop Suey",
        "subtitle": null,
        "description": "The \"chop suey\" we know dates back to Chinese immigrants who came to work on the railroad construction in the American West. This dish was then offered in a Chinese restaurant in New York before gaining popularity with our southern neighbors. It is likely that a family member from the United States introduced it to Quebec. This dish represented for our mothers an economical and healthy way to feed the family by cleverly using leftover meat and vegetables.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "3 cloves garlic, minced",
              "3 tbsp fresh ginger, finely chopped",
              "3 tbsp low-sodium soy sauce",
              "1/2 tsp hot sauce",
              "1 cup hot beef broth",
              "2 tsp cornstarch",
              "45 ml vegetable oil",
              "1 onion, finely chopped",
              "3 celery stalks, chopped",
              "1 green bell pepper, diced",
              "2 cups mushrooms, sliced",
              "1 lb (500 g) boneless, skinless chicken breasts, diced or lean ground beef",
              "6 cups bean sprouts",
              "4 tbsp fresh cilantro leaves (optional)",
              "4 tbsp unsalted peanuts, chopped (optional)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 In a small bowl, mix garlic, ginger, soy sauce, hot sauce, beef broth, and cornstarch. Set aside.",
          "2 In a large skillet, heat oil over high heat. Add onion, celery, bell pepper, and mushrooms, then cook while stirring for 5 minutes.",
          "3 Add chicken and continue cooking for 10 minutes until slightly browned and no longer pink. Stir in bean sprouts, then pour in the reserved broth mixture and stir well. Cover and simmer for 5 to 7 minutes until the sauce thickens and the bean sprouts are tender but still crisp.",
          "4 Before serving, sprinkle with cilantro and peanuts, if desired."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.