Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "da9c09c922b649e78d97bdc9a4b8a824", "updated": "2025-05-11T03:52:26.572Z", "title": "Harira Marocaine (Soupe aux Légumineuses et Tomates)", "subtitle": "Une soupe copieuse et parfumée, parfaite pour rompre le jeûne.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Meat and vegetables", "ingredients": [ "beef or lamb meat cut into small cubes", "onion finely chopped", "ripe tomatoes grated", "tomato paste", "celery stalk finely chopped", "chopped coriander", "chopped parsley" ] }, { "section": "Legumes and pasta", "ingredients": [ "chickpeas (soaked 12h in advance and peeled).", "lentils", "vermicelli" ] }, { "section": "Spices and thickener", "ingredients": [ "water", "flour diluted in 100 ml cold water", "turmeric", "ground ginger", "cinnamon", "salt", "pepper", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "1. Préparation des ingrédients", "Épluchez et râpez les tomates afin d'obtenir une purée homogène.", "Hachez finement l'oignon, le persil et la coriandre.", "Coupez la viande en petits dés pour qu'elle s'imprègne bien des arômes.", "Délayez la farine dans un peu d'eau froide en remuant soigneusement pour éviter les grumeaux.", "2. Faire revenir la viande et les épices", "Dans une grande marmite, chauffez l'huile d'olive à feu moyen.", "Ajoutez l'oignon haché et laissez-le revenir 2 à 3 minutes jusqu'à ce qu'il soit translucide.", "Incorporez la viande et faites-la dorer de tous côtés pendant environ 5 minutes.", "Ajoutez le curcuma, le gingembre, la cannelle, le sel et le poivre. Mélangez bien pour enrober la viande d'épices et laissez cuire 2 minutes supplémentaires.", "3. Ajouter les tomates et les légumineuses", "Versez les tomates râpées et le concentré de tomate, puis mélangez.", "Ajoutez les pois chiches (préalablement trempés et égouttés) ainsi que les lentilles.", "Ajoutez la branche de céleri hachée et mélangez.", "4. Cuisson de la soupe", "Versez 1,5 L d'eau puis portez à ébullition.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant environ 40 minutes, jusqu'à ce que la viande et les légumineuses soient tendres.", "Remuez occasionnellement pour éviter que les ingrédients n'accrochent au fond.", "5. Ajouter le liant et les vermicelles", "Incorporez progressivement le mélange de farine diluée tout en remuant sans cesse pour épaissir la soupe.", "Ajoutez ensuite les vermicelles et laissez cuire encore 10 minutes.", "Remuez fréquemment pour éviter la formation de grumeaux.", "6. Finalisation et service", "Juste avant de servir, ajoutez la coriandre et le persil hachés.", "Goûtez et ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Servez chaud accompagné de citron et de dattes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "da9c09c922b649e78d97bdc9a4b8a824",
        "updated": "2025-05-11T03:52:26.572Z",
        "title": "Marokkanische Harira (Hülsenfrüchte- und Tomatensuppe)",
        "subtitle": "Eine gehaltvolle und aromatische Suppe, perfekt zum Fastenbrechen.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Fleisch und Gemüse",
            "ingredients": [
              "Rind- oder Lammfleisch in kleine Würfel geschnitten",
              "fein gehackte Zwiebel",
              "reife Tomaten gerieben",
              "Tomatenmark",
              "fein gehackter Selleriestängel",
              "gehackter Koriander",
              "gehackte Petersilie"
            ]
          },
          {
            "section": "Hülsenfrüchte und Teigwaren",
            "ingredients": [
              "Kichererbsen (12 Stunden vorher eingeweicht und geschält)",
              "Linsen",
              "Vermicelli (feine Teigfäden)"
            ]
          },
          {
            "section": "Gewürze und Bindemittel",
            "ingredients": [
              "Wasser",
              "Mehl in 100 ml kaltem Wasser verdünnt",
              "Kurkuma",
              "gemahlener Ingwer",
              "Zimt",
              "Salz",
              "Pfeffer",
              "Olivenöl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Vorbereitung der Zutaten",
          "Die Tomaten schälen und reiben, bis eine homogene Paste entsteht.",
          "Zwiebel, Petersilie und Koriander fein hacken.",
          "Das Fleisch in kleine Würfel schneiden, damit es die Aromen gut aufnehmen kann.",
          "Das Mehl in etwas kaltem Wasser glatt rühren, dabei gründlich umrühren, um Klumpen zu vermeiden.",
          "2. Fleisch und Gewürze anbraten",
          "In einem großen Topf das Olivenöl bei mittlerer Hitze erhitzen.",
          "Die gehackte Zwiebel hinzufügen und 2 bis 3 Minuten glasig anschwitzen.",
          "Das Fleisch hinzufügen und von allen Seiten etwa 5 Minuten anbraten.",
          "Kurkuma, Ingwer, Zimt, Salz und Pfeffer zugeben. Gut umrühren, damit das Fleisch mit den Gewürzen bedeckt ist, und weitere 2 Minuten garen lassen.",
          "3. Tomaten und Hülsenfrüchte hinzufügen",
          "Die geriebenen Tomaten und das Tomatenmark einrühren.",
          "Die Kichererbsen (vorher eingeweicht und abgetropft) sowie die Linsen hinzufügen.",
          "Den gehackten Selleriestängel zugeben und vermengen.",
          "4. Suppe kochen",
          "1,5 Liter Wasser zugießen und zum Kochen bringen.",
          "Abdecken und bei niedriger Hitze ca. 40 Minuten köcheln lassen, bis Fleisch und Hülsenfrüchte zart sind.",
          "Zwischendurch umrühren, damit nichts am Boden anbrennt.",
          "5. Bindemittel und Vermicelli hinzufügen",
          "Die verdünnte Mehlmischung nach und nach unter ständigem Rühren einfließen lassen, um die Suppe anzudicken.",
          "Anschließend die Vermicelli zugeben und weitere 10 Minuten garen.",
          "Häufig umrühren, damit keine Klümpchen entstehen.",
          "6. Fertigstellung und Servieren",
          "Kurz vor dem Servieren den gehackten Koriander und die Petersilie hinzufügen.",
          "Abschmecken und Gewürze nach Geschmack anpassen.",
          "Heiß servieren, begleitet von Zitronen und Datteln."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]