Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fec9b605409b41338fea7372f9059438", "updated": "2025-05-09T22:43:16.252Z", "title": "CROÛTES AUX CHAMPIGNONS", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mushrooms", "flour", "milk", "egg yolks", "butter", "grated gruyère cheese", "slices of white sandwich bread", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Lavez, essuyez et émincez les champignons.", "Faites fondre 40 g de beurre dans une casserole puis faites revenir les champignons à feu doux jusqu'à évaporation de leur eau.", "Salez, poivrez puis réservez.", "Dans une autre casserole, préparez une béchamel : faites fondre le reste du beurre, ajoutez la farine en saupoudrant, mélangez bien puis versez le lait en filet sans cesser de remuer.", "Salez, poivrez et retirez la sauce du feu.", "Incorporez les champignons à la béchamel.", "Tartinez les tranches de pain de mie avec cette préparation aux champignons, répartissez le fromage râpé dessus, puis placez sous le gril pendant 5 minutes pour gratiner.", "Servez aussitôt, bien chaud." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "fec9b605409b41338fea7372f9059438", "updated": "2025-05-09T22:43:16.252Z", "title": "توست بالفطر", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "فطر", "دقيق", "حليب", "صفار بيض", "زبدة", "جبنة جرويير مبشورة", "شرائح خبز ساندويتش أبيض", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "اغسل، جفف وقطع الفطر إلى شرائح.", "اذب 40 جرام من الزبدة في قدر ثم اقلي الفطر على نار هادئة حتى يتبخر الماء منه.", "أضف الملح والفلفل ثم اتركه جانبًا.", "في قدر آخر، حضر صلصة البشاميل: أذب باقي الزبدة، أضف الدقيق بالتدريج مع التحريك جيدًا ثم صب الحليب تدريجيًا بدون توقف عن التحريك.", "أضف الملح والفلفل ثم ارفع الصلصة عن النار.", "أدمج الفطر مع صلصة البشاميل.", "ادهن شرائح خبز الساندويتش بالخليط الذي يحتوي على الفطر، وزع الجبنة المبشورة فوقها، ثم ضعها تحت الشواية لمدة 5 دقائق حتى تتحمر.", "قدمها فورًا، ساخنة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.