Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "671808becff14318ba8c4e2bb72cb86a", "updated": "2025-05-10T03:59:52.939Z", "title": "MAMONIA", "subtitle": "Mouton au miel et aux amandes", "description": "MAMONIA\nPlat de mouton au miel et aux amandes.\nLa recette traditionnelle consiste à préparer une viande de mouton désossée, cuite avec du lait d'amandes, des épices, du miel et du riz complet. Le résultat doit être bien épais, semblable à un risotto, et coloré selon votre goût.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lamb shoulder", "oil", "about 10 small onions", "liquid honey", "heaping tablespoon grated ginger (preferably fresh).", "pinch of saffron", "cinnamon stick", "almond powder", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Coupez l'épaule de mouton en morceaux puis faites-les revenir dans l'huile très chaude.", "Faites dorer les petits oignons séparément.", "Déposez la viande et les oignons dans un plat allant au four.", "Versez le miel liquide sur la viande, salez, poivrez, saupoudrez avec le gingembre râpé, puis ajoutez une pointe de safran. Incorporez ensuite de l'eau, le bâton de cannelle et la poudre d'amandes.", "Recouvrez le plat d'une feuille d'aluminium percée d'un petit trou pour permettre l'évaporation du liquide pendant la cuisson.", "Faites cuire au four à 180 °C (th. 6) pendant environ 2 heures.", "Servez accompagné de riz créole. Si le liquide de cuisson est encore abondant, utilisez-le pour la cuisson du riz." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "671808becff14318ba8c4e2bb72cb86a",
        "updated": "2025-05-10T03:59:52.939Z",
        "title": "مامونيا",
        "subtitle": "لحم الغنم بالعسل واللوز",
        "description": "مامونيا\nطبق لحم الغنم بالعسل واللوز.\nالوصفة التقليدية تتكون من تحضير لحم غنم منزوع العظم، مطبوخ مع حليب اللوز، التوابل، العسل والأرز البني. النتيجة يجب أن تكون كثيفة جداً، تشبه الريزوتو، وملونة حسب ذوقك.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "لتحضير الوصفة",
            "ingredients": [
              "كتف الغنم",
              "زيت",
              "حوالي 10 بصلات صغيرة",
              "عسل سائل",
              "ملعقة كبيرة ممتلئة زنجبيل مبشور (يفضل طازج).",
              "رشة زعفران",
              "عود قرفة",
              "بودرة اللوز",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اقطع كتف الغنم إلى قطع ثم اقليها في الزيت الساخن جداً.",
          "حمّر البصلات الصغيرة بشكل منفصل.",
          "ضع اللحم والبصل في طبق مناسب للفرن.",
          "صب العسل السائل على اللحم، ثم أضف الملح والفلفل ورش الزنجبيل المبشور، ثم أضف رشة من الزعفران. أضف بعد ذلك الماء، عود القرفة وبودرة اللوز.",
          "غطِّ الطبق بورق ألومنيوم مثقوب بثقب صغير للسماح بتبخر السوائل أثناء الطهي.",
          "اطبخ في الفرن على حرارة 180 درجة مئوية (الفرن رقم 6) لمدة حوالي ساعتين.",
          "قدّم الطبق مع الأرز الكريولي. إذا تبقى من سائل الطهي كمية كبيرة، استخدمها لطهي الأرز."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.