Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dbfa9fc3faeb44febf9d761608bdfda2", "updated": "2025-05-10T06:31:16.169Z", "title": "Porée Blanche", "subtitle": "Crème de poireaux aux amandes", "description": "La Porée Blanche désigne une préparation à base de blancs de poireaux cuisinés avec de l'échine, de l'andouillette et du jambon, typique des saisons d'automne et d'hiver, servie avec du lard. Il est important de noter que seule la graisse de porc est utilisée dans cette recette.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "leek whites", "butter or lard", "onions, sliced", "crushed almonds", "milk (or (236.588 ml) water + (236.588 ml) milk)." ] } ], "instructions": [ "Lavez et égouttez les blancs de poireaux, puis émincez-les.", "Faites revenir les oignons émincés dans la matière grasse, puis ajoutez les blancs de poireaux et faites-les cuire complètement.", "Mélangez les amandes avec le lait, puis portez à ébullition jusqu'à ce que le mélange épaississe.", "Incorporez les poireaux, salez et laissez mijoter environ 10 minutes.", "Servez accompagné de jambon, d'une andouillette ou d'un rôti d'échine de porc." ], "notes_ingredients": "Les poireaux d'hiver sont généralement moins tendres; il est donc conseillé de les blanchir 10 minutes dans de l'eau bouillante salée puis de bien les égoutter avant de les émincer et de les faire revenir dans la matière grasse.\nVariante : vous pouvez réaliser cette recette avec des côtes blanches de bette, en les cuisant dans un bouillon de mouton ou de bœuf (évitez le porc), ou dans du lait d'amandes ou du lait de vache.", "notes_instructions": "Au moment de servir, ajoutez un léger bouillon en incorporant du persil haché, du fenouil en poudre ou une cuillerée à café de graines d'aneth." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dbfa9fc3faeb44febf9d761608bdfda2",
        "updated": "2025-05-10T06:31:16.169Z",
        "title": "Porro Bianco",
        "subtitle": "Crema di porri alle mandorle",
        "description": "Il Porro Bianco indica una preparazione a base di parti bianche del porro cucinate con coppa di maiale, andouillette e prosciutto, tipica delle stagioni autunnali e invernali, servita con pancetta. È importante notare che in questa ricetta si utilizza solo il grasso di maiale.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "parti bianche del porro",
              "burro o lardo",
              "cipolle, affettate",
              "mandorle tritate",
              "latte (oppure (236,588 ml) acqua + (236,588 ml) latte)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Lavate e scolate le parti bianche del porro, quindi affettatele.",
          "Fate rosolare le cipolle affettate nel grasso, poi aggiungete le parti bianche del porro e cuocetele completamente.",
          "Mescolate le mandorle con il latte, quindi portate a ebollizione fino a quando il composto si addensa.",
          "Incorporate i porri, salate e fate sobbollire per circa 10 minuti.",
          "Servite accompagnando con prosciutto, andouillette o arrosto di coppa di maiale."
        ],
        "notes_ingredients": "I porri invernali sono generalmente meno teneri; si consiglia quindi di sbollentarli per 10 minuti in acqua salata bollente, poi scolarli bene prima di affettarli e farli rosolare nel grasso.\nVariante: potete preparare questa ricetta con coste bianche di bietola, cuocendole in un brodo di montone o manzo (evitate il maiale), oppure in latte di mandorla o latte vaccino.",
        "notes_instructions": "Al momento di servire, aggiungete un leggero brodo incorporando prezzemolo tritato, finocchio in polvere o un cucchiaino di semi di aneto."
      }
    ]