Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "846551ca05bb4bbf88be7602fe19995a", "updated": "2025-05-10T00:45:21.001Z", "title": "Bœuf en daube", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chuck beef, cut into pieces", "fresh pork belly", "oil", "onions", "carrot", "garlic", "flour", "bouquet garni", "orange peel", "red wine", "button mushrooms", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Coupez la poitrine en petits lardons.", "Pelez et hachez les oignons.", "Épluchez la carotte et taillez-la en rondelles.", "Pelez et écrasez la gousse d'ail.", "Faites chauffer l'huile dans une sauteuse, puis faites revenir les lardons, les oignons et l'ail.", "Incorporez les morceaux de bœuf, saupoudrez-les de farine et faites-les dorer légèrement.", "Versez le vin rouge, ajoutez 25 cl d'eau, le bouquet garni et l'écorce d'orange.", "Salez, poivrez, couvrez et laissez mijoter doucement pendant 3 heures.", "Ajoutez les champignons nettoyés et coupés en quartiers, poursuivez la cuisson 30 minutes en ajustant avec un peu d'eau si nécessaire.", "Servez la daube accompagnée de pommes de terre vapeur ou de pâtes fraîches." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "846551ca05bb4bbf88be7602fe19995a", "updated": "2025-05-10T00:45:21.001Z", "title": "لحم البقر المدوّب", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "لحم بقر من كتف، مقطع إلى قطع", "لحم خنزير طازج من البطن", "زيت", "بصل", "جزر", "ثوم", "طحين", "باقة أعشاب", "قشر البرتقال", "نبيذ أحمر", "فطر طازج", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "قطع لحم الخنزير إلى شرائح صغيرة.", "قشر وفرم البصل.", "قشر الجزر وقطعه إلى شرائح دائرية.", "قشر واهرِس فص الثوم.", "سخِّن الزيت في مقلاة، ثم اقلي شرائح لحم الخنزير، والبصل، والثوم.", "أضف قطع لحم البقر، رشها بالطحين وحمّرها قليلاً.", "صب النبيذ الأحمر، أضف ٢٥ سم³ ماء، باقة الأعشاب وقشر البرتقال.", "ملّح وفلفل، غطِّ واتركه ينضج على نار هادئة لمدة ٣ ساعات.", "أضف الفطر النظيف والمقطع أرباعًا، واستمر في الطهي لمدة ٣٠ دقيقة مع تعديل كمية الماء إذا لزم الأمر.", "قدّم اللحم المدوّب مع البطاطا على البخار أو المعكرونة الطازجة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.