Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5cd4ec9c24ce40c2bb5f87051438bb24", "updated": "2025-05-10T23:21:27.544Z", "title": "Drunken Pumpkin Seeds", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh pumpkin seeds", "whiskey (such as jack daniel's).", "bacon drippings", "dark brown sugar", "salt, plus more to taste" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 275°F (135°C).", "Combine pumpkin seeds, whiskey, bacon drippings, brown sugar, and 2 teaspoons of salt in a saucepan over medium-low heat.", "Simmer the mixture until the seeds start to turn gray in the center, about 15 to 20 minutes; then drain.", "Arrange the drained seeds in a single layer on a baking sheet and season with additional salt if desired.", "Roast the pumpkin seeds in the preheated oven until they are crisp and golden brown, approximately 60 to 90 minutes." ], "notes_ingredients": "You can add homemade bacon bits or a light sprinkle of cayenne pepper to introduce a bit of heat.", "notes_instructions": "If you prefer to avoid wasting the whiskey, pour the drained liquid into a small saucepan and reduce it by half. When the seeds have roasted about a quarter of the way, drizzle the reduced sauce over them." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5cd4ec9c24ce40c2bb5f87051438bb24",
        "updated": "2025-05-10T23:21:27.544Z",
        "title": "بذور اليقطين المسكرة",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بذور يقطين طازجة",
              "الويسكي (مثل جاك دانيالز).",
              "دهن لحم الخنزير المقدد",
              "السكر البني الداكن",
              "الملح، بالإضافة إلى المزيد حسب الذوق"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 275 درجة فهرنهايت (135 درجة مئوية).",
          "اخلط بذور اليقطين، الويسكي، دهن لحم الخنزير المقدد، السكر البني، وملعقتين صغيرتين من الملح في قدر على نار متوسطة إلى منخفضة.",
          "اترك الخليط يغلي برفق حتى تبدأ البذور في التحول إلى اللون الرمادي في المركز، حوالي 15 إلى 20 دقيقة؛ ثم صفّيها.",
          "رتب البذور المصّفقة في طبقة واحدة على صينية خبز وتبّلها بالملح الإضافي إذا رغبت.",
          "اشوي بذور اليقطين في الفرن المسخن مسبقاً حتى تصبح مقرمشة وذهبية اللون، لمدة تقارب 60 إلى 90 دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك إضافة قطع لحم خنزير مقدد محضرة في المنزل أو رشّة خفيفة من فلفل الكايين لإضفاء بعض الحدة.",
        "notes_instructions": "إذا كنت تفضل عدم هدر الويسكي، صب السائل المصّفى في قدر صغير وقلّله إلى النصف. عندما يتم شوي البذور حوالي الربع، رش الصلصة المركزة فوقها."
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.