Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "fe79abf6680f4983a4b213003434e564", "updated": "2025-05-09T18:11:01.269Z", "title": "Chop suey à la québécoise", "subtitle": null, "description": "Le « chop suey » que nous connaissons remonte à des immigrants chinois venus travailler sur la construction des chemins de fer dans l'Ouest américain. Ce plat a ensuite été proposé dans un restaurant chinois de New York avant de gagner en popularité auprès de nos voisins du Sud. Il est probable qu'un membre de la famille, originaire des États-Unis, l'ait fait découvrir au Québec. Ce mets représentait pour nos mères une façon économique et saine de nourrir la famille, en utilisant astucieusement les restes de viande et de légumes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic, minced", "fresh ginger, finely chopped", "low-sodium soy sauce", "hot sauce", "hot beef broth", "cornstarch", "vegetable oil", "onion, finely chopped", "celery stalks, chopped", "green bell pepper, diced", "mushrooms, sliced", "boneless, skinless chicken breasts, diced or lean ground beef", "bean sprouts", "fresh cilantro leaves (optional).", "unsalted peanuts, chopped (optional)." ] } ], "instructions": [ "1 Dans un petit bol, mélanger l'ail, le gingembre, la sauce soja, la sauce piquante, le bouillon de boeuf et la fécule de maïs. Mettre de côté.", "2 Dans une grande casserole, chauffer l'huile à feu vif. Ajouter l'oignon, le céleri, le poivron et les champignons, puis cuire en remuant pendant 5 minutes.", "3 Ajouter le poulet et poursuivre la cuisson pendant 10 minutes, jusqu'à ce qu'il soit légèrement doré et qu'il ait perdu sa coloration rose. Incorporer les fèves germées, puis verser le mélange de bouillon réservé et bien mélanger. Couvrir et laisser mijoter 5 à 7 minutes, jusqu'à ce que la sauce épaississe et que les fèves germées soient tendres tout en restant croquantes.", "4 Avant de servir, parsemer de coriandre et d'arachides, si désiré." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "fe79abf6680f4983a4b213003434e564", "updated": "2025-05-09T18:11:01.269Z", "title": "شوب سوي على الطريقة الكيبيكية", "subtitle": null, "description": "يرجع أصل "الشوب سوي" الذي نعرفه إلى مهاجرين صينيين جاءوا للعمل في بناء السكك الحديدية في الغرب الأمريكي. ثم تم تقديم هذا الطبق في مطعم صيني في نيويورك قبل أن يزداد شعبيته بين جيراننا في الجنوب. من المحتمل أن أحد أفراد العائلة الأمريكي الأصل قد عرف به في كيبك. كان هذا الطبق يمثل لأمهاتنا طريقة اقتصادية وصحية لإطعام العائلة، باستخدام بذكاء بقايا اللحم والخضروات.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "ثوم مفروم", "زنجبيل طازج مفروم ناعم", "صلصة الصويا منخفضة الصوديوم", "صلصة حارة", "مرق لحم بقري حار", "نشا الذرة", "زيت نباتي", "بصل مفروم ناعم", "سيقان كرفس مفرومة", "فلفل أخضر حلو مقطع مكعبات", "فطر مقطع شرائح", "صدور دجاج خالية من العظم والجلد مقطعة مكعبات أو لحم بقري مفروم قليل الدهن", "براعم الفاصوليا", "أوراق كزبرة طازجة (اختياري).", "فول سوداني غير مملح ومفروم (اختياري)." ] } ], "instructions": [ "1 في وعاء صغير، اخلط الثوم، الزنجبيل، صلصة الصويا، الصلصة الحارة، مرق اللحم البقري والنشا. ضع الخليط جانباً.", "2 في قدر كبيرة، سخن الزيت على نار عالية. أضف البصل، الكرفس، الفلفل والفطر واطبخ مع التحريك لمدة 5 دقائق.", "3 أضف الدجاج واستمر في الطهي لمدة 10 دقائق حتى يصبح لونه ذهبياً قليلاً ويفقد لونه الوردي. أدمج براعم الفاصوليا، ثم صب خليط المرق المحفوظ واخلط جيدًا. غطِ القدر واتركه يطهى على نار هادئة من 5 إلى 7 دقائق حتى تتكاثف الصلصة وتصبح براعم الفاصوليا طرية ولكنها لا تزال مقرمشة.", "4 قبل التقديم، رش الكزبرة والفول السوداني إذا رغبت." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.