Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1cd6bbf31af54509803d483918ee9fca", "updated": "2025-05-10T02:40:42.170Z", "title": "TARTE JACOBINE", "subtitle": "PÂTÉ D'ANGUILLES", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the eel pie", "ingredients": [ "large eel, or several small ones", "crayfish (or, if unavailable, langoustines or brown shrimp).", "shortcrust pastry", "smooth quark cheese", "grated gruyère cheese", "fresh grated ginger, or ground ginger", "crushed cloves", "pinch of saffron", "milk", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the court-bouillon", "ingredients": [ "well-seasoned court-bouillon", "half water", "half white wine", "onions", "carrot", "garlic cloves", "thyme", "bay leaf", "cardamom pods", "pinch of cayenne pepper", "coriander seeds", "parsley", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites préparer l'anguille par votre poissonnier.", "Coupez-la en tronçons.", "Plongez les tronçons dans le court-bouillon refroidi, puis portez à ébullition.", "Laissez frémir pendant 10 minutes.", "Retirez l'anguille et faites cuire les écrevisses (ou les langoustines) dans le même court-bouillon.", "Retirez les écrevisses, décortiquez-les, en réservant les carapaces et les pinces.", "Faites mijoter les carapaces des écrevisses (ou des langoustines) dans 2 verres de court-bouillon avec oignons, ail, carottes, etc., puis laissez réduire.", "Foncez une tourtière (ou un moule à manqué) bien beurrée avec la pâte brisée (22 à 25 cm de diamètre).", "Battez le fromage blanc avec une pincée de sel et incorporez le gruyère râpé.", "Mixez la réduction du court-bouillon avec les carapaces, puis passez le mélange au chinois.", "Ajoutez le gingembre, les clous de girofle et le safran.", "Mélangez cette préparation au lait.", "Sur la pâte brisée, déposez une couche de fromage blanc (environ un tiers), puis les tronçons d'anguille, à nouveau une couche de fromage blanc (un tiers), les écrevisses, puis le reste du fromage blanc.", "Enfournez à 210 °C (th. 7) pendant environ 10 minutes.", "Versez le lait aux épices sur toute la surface de la tarte.", "Remettez au four, en baissant la température à 180 °C (th. 6).", "Laissez cuire encore 25 à 30 minutes." ], "notes_ingredients": "Si vous utilisez des crevettes bouquets, elles apporteront plus de saveur au plat si vous les pilez avec leurs œufs et 3 bonnes cuillères à soupe de crème fraîche, sel, poivre, en délayant, si nécessaire, avec 2 à 3 cuillères à soupe de court-bouillon.", "notes_instructions": "Variante : Pour rendre cette tarte encore plus généreuse, vous pouvez lui ajouter un couvercle de pâte. Il faudra alors prévoir 100 g de pâte brisée supplémentaires et dorer ce couvercle avec un jaune d'œuf mélangé à 2 cuillères à soupe de lait et parfumé d'une très petite pointe de safran." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1cd6bbf31af54509803d483918ee9fca",
        "updated": "2025-05-10T02:40:42.170Z",
        "title": "TARTE JACOBINA",
        "subtitle": "PATÊ DE ENGUIAS",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a torta de enguia",
            "ingredients": [
              "enguia grande, ou várias pequenas",
              "lagostins (ou, se indisponível, camarões-brancos ou camarões marrons).",
              "massa quebrada",
              "requeijão fresco",
              "queijo gruyère ralado",
              "gengibre fresco ralado, ou gengibre em pó",
              "cravos moídos",
              "pitada de açafrão",
              "leite",
              "sal",
              "pimenta"
            ]
          },
          {
            "section": "Para o court-bouillon",
            "ingredients": [
              "court-bouillon bem temperado",
              "metade água",
              "metade vinho branco",
              "cebolas",
              "cenoura",
              "dentes de alho",
              "tomilho",
              "louro",
              "vagens de cardamomo",
              "pitada de pimenta caiena",
              "sementes de coentro",
              "salsa",
              "sal",
              "pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Peça para o seu peixeiro preparar a enguia.",
          "Corte-a em pedaços.",
          "Mergulhe os pedaços no court-bouillon resfriado, depois leve para ferver.",
          "Deixe ferver em fogo brando por 10 minutos.",
          "Retire a enguia e cozinhe os lagostins (ou os camarões) no mesmo court-bouillon.",
          "Retire os lagostins, descasque-os, reservando as cascas e as garras.",
          "Deixe as cascas dos lagostins (ou dos camarões) cozinharem lentamente em 2 copos de court-bouillon com cebolas, alho, cenouras, etc., depois deixe reduzir.",
          "Forre uma forma de torta (ou forma redonda para bolo) bem untada com a massa quebrada (22 a 25 cm de diâmetro).",
          "Bata o requeijão com uma pitada de sal e incorpore o gruyère ralado.",
          "Bata a redução do court-bouillon com as cascas no liquidificador, depois coe a mistura com uma peneira fina.",
          "Acrescente o gengibre, os cravos e o açafrão.",
          "Misture essa preparação com o leite.",
          "Sobre a massa quebrada, coloque uma camada de requeijão (cerca de um terço), depois os pedaços de enguia, novamente uma camada de requeijão (um terço), os lagostins, e por fim o restante do requeijão.",
          "Asse a 210 °C (forno 7) por cerca de 10 minutos.",
          "Despeje o leite temperado sobre toda a superfície da torta.",
          "Volte ao forno, reduzindo a temperatura para 180 °C (forno 6).",
          "Deixe assar por mais 25 a 30 minutos."
        ],
        "notes_ingredients": "Se usar camarões cacheados, eles darão mais sabor ao prato se você os esmagar com suas ovas e 3 boas colheres de sopa de creme de leite fresco, sal, pimenta, diluindo, se necessário, com 2 a 3 colheres de sopa de court-bouillon.",
        "notes_instructions": "Variante: para tornar essa torta ainda mais generosa, você pode adicionar uma tampa de massa. Será necessário então prever 100 g de massa quebrada adicional e dourar essa tampa com uma gema de ovo misturada a 2 colheres de sopa de leite e perfumada com uma pequena pitada de açafrão."
      }
    ]