Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "887d13201dc5457d845d8a05d3cedbea", "updated": "2025-05-10T04:53:18.023Z", "title": "CRETONNÉES", "subtitle": "CRETONNÉE DE PETITS POIS OU DE FÈVES NOUVELLES", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Pour 6 personnes", "ingredients": [ "1 kg de petits pois épluchés", "1 morceau de sucre", "1 cuillerée à soupe de crème ou de beurre", "2 tasses 1/2 de lait", "60 g de chapelure ou 2 belles tranches de pain grillées et broyées", "1 cuillerée à café de gingembre", "1 pincée de safran ou 2 jaunes d'œufs crus, pour ceux qui préfèrent éviter le goût du safran. La recette traditionnelle utilise le safran uniquement pour la couleur, pas pour la saveur", "sel" ] } ], "instructions": [ "Faites cuire les petits pois dans de l'eau salée et sucrée jusqu'à obtenir une purée.", "Assaisonnez avec de la crème ou du beurre.", "Faites ensuite bouillir le lait dans lequel vous émiettez le pain.", "Parfumez avec le gingembre et, si vous le souhaitez, le safran.", "Si nécessaire, ajoutez un peu de bouillon et poursuivez la cuisson quelques minutes.", "Incorporez ce mélange à la purée de petits pois.", "Retirez du feu et mixez l'ensemble jusqu'à obtenir une préparation lisse.", "Ajoutez les 2 jaunes d'œufs battus.", "Rectifiez l'assaisonnement en épices selon votre goût.", "Servez accompagné d'un poulet rôti découpé." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La même recette s'applique pour les fèves fraîches." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "887d13201dc5457d845d8a05d3cedbea",
        "updated": "2025-05-10T04:53:18.023Z",
        "title": "CRETONNÉES",
        "subtitle": "CRETONNÉE OF GREEN PEAS OR FAVA BEANS",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "For 6 people",
            "ingredients": [
              "1 kg of shelled green peas",
              "1 piece of sugar",
              "1 tablespoon of cream or butter",
              "2 and 1/2 cups of milk",
              "60 g of breadcrumbs or 2 nice slices of toasted and crushed bread",
              "1 teaspoon of ginger",
              "1 pinch of saffron or 2 raw egg yolks, for those who prefer to avoid the saffron flavor. The traditional recipe uses saffron only for color, not for taste",
              "salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Cook the green peas in salted and sugared water until you get a puree.",
          "Season with cream or butter.",
          "Then boil the milk in which you crumble the bread.",
          "Flavor with ginger and, if desired, saffron.",
          "If necessary, add a bit of broth and continue cooking for a few minutes.",
          "Incorporate this mixture into the green pea puree.",
          "Remove from heat and blend everything until you get a smooth preparation.",
          "Add the 2 beaten egg yolks.",
          "Adjust seasoning with spices to your taste.",
          "Serve accompanied by carved roast chicken."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "The same recipe applies for fresh fava beans."
      }
    ]
    
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans… · The Chat Archive