Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5878246ff1814a13bb988a0e7c94559f", "updated": "2025-05-09T12:53:37.248Z", "title": "Gâteau-pouding aux pommes, sauce au caramel", "subtitle": null, "description": "Les pommes sous toutes leurs formes. Ce fruit, qui annonce le début de la saison des récoltes d'automne, a toujours été une grande source d'inspiration culinaire pour nos mères. Elles le préparaient aussi bien en plats salés (porc et poulet) qu'en desserts sucrés. Avec les restes de pâte à tarte, elles réalisaient des pommes en cachette ; avec les pommes plus mûres, elles confectionnaient des pommes farcies aux noix et à l'érable ou au miel, sans oublier compotes, tartes, croustades, gâteaux renversés, poudings au pain, pains-gâteaux et biscuits. Elles connaissaient aussi par expérience les variétés idéales pour les tartes à la texture parfaite, les purées délicates ou les poudings savoureux.", "ingredients": [ { "section": "APPLE CAKE-PUDDING", "ingredients": [ "flour", "ml", "baking soda", "ground cinnamon", "salt", "packed brown sugar", "ml", "ml", "ml", "ml", "sugar", "ml", "softened butter", "ml", "eggs", ".", "unpeeled apples, coarsely chopped", "walnuts", "cup or chopped pecans" ] }, { "section": "CARAMEL SAUCE", "ingredients": [ "packed brown sugar", "ml", "sugar", "unsalted butter", "ml", "ml", "35% cream or milk", "corn syrup", "vanilla" ] } ], "instructions": [ "Dans un petit bol, mélanger la farine, le bicarbonate de sodium, la cannelle et le sel.", "Dans un grand bol, à l'aide d'un batteur électrique, mélanger la cassonade, le sucre, le beurre et les œufs pendant 2 minutes, jusqu'à obtention d'un mélange lisse.", "À l'aide d'une cuillère en bois, incorporer les ingrédients secs, les pommes et les noix de Grenoble, puis mélanger jusqu'à obtenir une préparation homogène.", "Verser la pâte dans un moule beurré de 33 cm x 23 cm (13 po x 9 po).", "Cuire au four préchauffé à 180 °C (350 °F) pendant 50 à 60 minutes, ou jusqu'à ce que le gâteau soit doré et ferme au centre quand on exerce une légère pression du doigt.", "Poser le moule sur une grille et laisser refroidir.", "Il est possible de préparer le gâteau-pouding à l'avance et de le couvrir. Il se conserve jusqu'à une semaine au réfrigérateur ou jusqu'à deux mois au congélateur.", "Dans une petite casserole, réunir la cassonade, le sucre, le beurre, la crème et le sirop de maïs.", "Porter à ébullition à feu vif, puis laisser bouillir pendant 30 secondes.", "Retirer du feu.", "À l'aide d'un batteur électrique avec des fouets propres, battre la préparation pendant 3 à 4 minutes.", "Ajouter la vanille et mélanger.", "La sauce peut être préparée à l'avance, refroidie puis conservée dans un récipient hermétique. Elle se garde jusqu'à une semaine au réfrigérateur. Réchauffer doucement avant de servir.", "Au moment de servir, couper le gâteau en carrés et les arroser de sauce au caramel chaude." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5878246ff1814a13bb988a0e7c94559f",
        "updated": "2025-05-09T12:53:37.248Z",
        "title": "Apfelkuchen-Pudding mit Karamellsauce",
        "subtitle": null,
        "description": "Äpfel in all ihren Varianten. Diese Frucht, die den Beginn der Herbsternte ankündigt, war schon immer eine große kulinarische Inspirationsquelle für unsere Mütter. Sie bereiteten sie sowohl in herzhaften Gerichten (Schwein und Huhn) als auch in süßen Desserts zu. Aus den Teigresten zauberten sie heimlich Äpfel; mit reiferen Äpfeln stellten sie gefüllte Äpfel mit Nüssen und Ahornsirup oder Honig her, nicht zu vergessen Kompotte, Torten, Streusel, Stürzkuchen, Brotpuddings, Kuchenbrote und Kekse. Sie kannten aus Erfahrung auch die idealen Sorten für perfekt strukturierte Torten, feine Pürees oder schmackhafte Puddings.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "APFELKUCHEN-PUDDING",
            "ingredients": [
              "Mehl",
              "ml",
              "Natron",
              "gemahlener Zimt",
              "Salz",
              "brauner Zucker (gepackt)",
              "ml",
              "ml",
              "ml",
              "ml",
              "Zucker",
              "ml",
              "weiche Butter",
              "ml",
              "Eier",
              ".",
              "unverputzte Äpfel, grob gehackt",
              "Walnüsse",
              "Tasse oder gehackte Pekannüsse"
            ]
          },
          {
            "section": "KARAMELLSAUCE",
            "ingredients": [
              "brauner Zucker (gepackt)",
              "ml",
              "Zucker",
              "ungesalzene Butter",
              "ml",
              "ml",
              "35% Sahne oder Milch",
              "Maissirup",
              "Vanille"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer kleinen Schüssel Mehl, Natron, Zimt und Salz vermischen.",
          "In einer großen Schüssel mit einem elektrischen Handmixer braunen Zucker, Zucker, Butter und Eier 2 Minuten lang schlagen, bis eine glatte Masse entsteht.",
          "Mit einem Holzlöffel die trockenen Zutaten, Äpfel und Wallnüsse unterheben und zu einer homogenen Masse verrühren.",
          "Den Teig in eine gefettete Form von 33 cm x 23 cm (13 Zoll x 9 Zoll) gießen.",
          "Im vorgeheizten Ofen bei 180 °C (350 °F) 50 bis 60 Minuten backen, bis der Kuchen goldbraun ist und in der Mitte bei leichtem Fingerdruck fest erscheint.",
          "Die Backform auf einem Rost abkühlen lassen.",
          "Der Kuchen-Pudding kann im Voraus zubereitet und abgedeckt werden. Er hält sich bis zu einer Woche im Kühlschrank oder bis zu zwei Monate im Gefrierschrank.",
          "In einem kleinen Topf braunen Zucker, Zucker, Butter, Sahne und Maissirup vermengen.",
          "Bei starker Hitze zum Kochen bringen und 30 Sekunden sprudeln lassen.",
          "Vom Herd nehmen.",
          "Mit einem sauberen elektrischen Handmixer die Masse 3 bis 4 Minuten schlagen.",
          "Vanille hinzufügen und verrühren.",
          "Die Sauce kann im Voraus zubereitet, gekühlt und in einem luftdichten Behälter aufbewahrt werden. Sie hält sich bis zu einer Woche im Kühlschrank. Vor dem Servieren sanft erwärmen.",
          "Beim Servieren den Kuchen in Quadrate schneiden und mit heißer Karamellsauce übergießen."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]