Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5bff2b069f454dc69e90a06def663161", "updated": "2025-05-09T13:12:13.147Z", "title": "Beignes au sucre", "subtitle": null, "description": "Biscuits, barres, carrés et autres desserts", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "flour (approx).", "baking powder", "salt", "freshly grated nutmeg", "melted butter", "sugar", "eggs", "milk", "vegetable oil and shortening (two parts oil to one part shortening).", "granulated sugar (for coating)." ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, mélanger la farine, la poudre à pâte, le sel et la noix de muscade.", "Dans un grand bol, à l’aide d’un batteur électrique, battre le beurre fondu, le sucre et les œufs pendant 3 à 5 minutes, jusqu’à ce que le sucre soit dissous.", "Incorporer les ingrédients secs en alternant avec le lait, puis mélanger à l’aide d’une cuillère jusqu’à obtenir une pâte homogène (ajouter de la farine si la pâte est trop humide).", "Sur une surface légèrement farinée, abaisser un quart de la pâte à environ 9 mm (3/8 po) d’épaisseur.", "Découper les beignes dans la pâte à l’aide d’un emporte-pièce spécifique.", "Répéter l’opération avec le reste de la pâte.", "Dans une grande casserole ou une friteuse, chauffer l’huile et la graisse à 190 °C (375 °F).", "Faire frire les beignes en petites quantités, pendant 2 à 3 minutes de chaque côté, jusqu’à ce qu’ils soient dorés.", "Égoutter les beignes sur du papier absorbant.", "Tremper les beignes encore chauds dans un bol contenant le sucre granulé pour bien les enrober.", "Laisser refroidir les beignes sur une grille." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "5bff2b069f454dc69e90a06def663161", "updated": "2025-05-09T13:12:13.147Z", "title": "كعك محلى بالسكر", "subtitle": null, "description": "بسكويت، ألواح، مربعات وحلويات أخرى", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "دقيق (تقريبًا).", "بايكينغ باودر", "ملح", "جوزة الطيب الطازجة المبشورة", "زبدة مذابة", "سكر", "بيض", "حليب", "زيت نباتي وشحم نباتي (جزئين زيت إلى جزء واحد من الشحم).", "سكر حبيبات للتغطية." ] } ], "instructions": [ "في وعاء، اخلط الدقيق، بايكينغ باودر، الملح، وجوزة الطيب.", "في وعاء كبير، باستخدام مضرب كهربائي، اخفق الزبدة المذابة، السكر، والبيض لمدة 3 إلى 5 دقائق حتى يذوب السكر.", "أضف المكونات الجافة بالتناوب مع الحليب، ثم اخلط بالملعقة حتى تحصل على عجينة متجانسة (أضف الدقيق إذا كانت العجينة رطبة جدًا).", "على سطح مرشوش قليلاً بالدقيق، افرد ربع العجينة حتى سمك حوالي 9 مم.", "استخرج الكعك من العجينة باستخدام قطاعة خاصة.", "كرر العملية مع بقية العجينة.", "في قدر كبير أو مقلاة عميقة، سخن الزيت والشحم على حرارة 190 درجة مئوية.", "اقلِ الكعك بكميات صغيرة لمدة 2 إلى 3 دقائق على كل جانب حتى يصبح لونها ذهبيًا.", "صفِّ الكعك على ورق ماص للزيت.", "اغمس الكعك ساخنًا في وعاء السكر الحبيبي لتغطيته جيدًا.", "اترك الكعك ليبرد على شبك." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.