Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "369d7d93e8cb425a9c7389dcfd835441", "updated": "2025-05-09T12:07:30.002Z", "title": "Chaudrée de pétoncles au bacon", "subtitle": null, "description": "Moins connue que la chaudrée de palourdes de Nouvelle-Angleterre, la chaudrée de fruits de mer est un plat traditionnel que l'on retrouve dans les régions du Québec maritime. Parfaite pour utiliser des restes de poissons, de coquillages et de fruits de mer, cette soupe contient toujours du lard haché, des oignons et des pommes de terre. Elle est ensuite adaptée selon les légumes de saison : céleri et maïs en août, parfois tomates hachées, herbes salées et crème pour celles qui ont accès au lait, ou souvent un roux pour obtenir une consistance onctueuse.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "4 tranches épaisses de bacon, hachées", "2 pommes de terre (de type Yukon Gold), pelées et coupées en cubes (environ 1 lb/500 g en tout)", "2 branches de céleri hachées", "1 oignon haché", "1 c. à thé (5 ml) thym séché", "1/2 c. à thé (2 ml) paprika fumé ou ordinaire", "1/4 c. à thé (1 ml) sel", "1/4 c. à thé (1 ml) poivre noir du moulin", "1 feuille de laurier", "4 c. à thé (20 ml) farine", "2 t (500 ml) lait", "1/2 t (125 ml) jus de palourde", "1 1/2 t (375 ml) eau", "1 lb (500 g) pétoncles frais ou surgelés, décongelés", "2 c. à tab (30 ml) persil frais, haché", "2 c. à thé (10 ml) jus de citron" ] } ], "instructions": [ "Dans un poêlon, cuire le bacon à feu moyen-vif pendant environ 6 minutes jusqu'à ce qu'il soit doré et croustillant.", "À l'aide d'une écumoire, déposer le bacon sur une assiette recouverte de papier absorbant.", "Réserver le bacon ainsi qu'une cuillère à table (15 ml) du gras de cuisson.", "Dans une grande casserole, chauffer le gras de bacon réservé à feu moyen.", "Ajouter les pommes de terre, le céleri, l'oignon, le thym, le paprika, le sel, le poivre et la feuille de laurier. Cuire en remuant de temps à autre pendant environ 6 minutes, jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.", "Saupoudrer de farine et cuire en remuant pendant une minute.", "Incorporer le lait, le jus de palourde et l'eau à l'aide d'un fouet, puis porter à ébullition.", "Ajouter le bacon réservé et mélanger.", "Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter en remuant de temps en temps pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.", "Ajouter les pétoncles et le persil, puis poursuivre la cuisson à couvert pendant 3 à 5 minutes, jusqu'à ce que les pétoncles deviennent opaques.", "Retirer la feuille de laurier.", "Incorporer le jus de citron et bien mélanger." ], "notes_ingredients": "Le jus de palourde est disponible en bouteille dans les épiceries fines, poissonneries et certains supermarchés.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "369d7d93e8cb425a9c7389dcfd835441", "updated": "2025-05-09T12:07:30.002Z", "title": "Scallop Chowder with Bacon", "subtitle": null, "description": "Less known than New England clam chowder, seafood chowder is a traditional dish found in the Maritime Quebec regions. Perfect for using up leftover fish, shellfish, and seafood, this soup always contains chopped bacon, onions, and potatoes. It is then adapted according to seasonal vegetables: celery and corn in August, sometimes chopped tomatoes, salted herbs, and cream for those who have access to milk, or often a roux to achieve a creamy consistency.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "4 thick slices of bacon, chopped", "2 potatoes (Yukon Gold type), peeled and diced (about 1 lb/500 g total)", "2 stalks of celery, chopped", "1 onion, chopped", "1 tsp (5 ml) dried thyme", "1/2 tsp (2 ml) smoked or regular paprika", "1/4 tsp (1 ml) salt", "1/4 tsp (1 ml) freshly ground black pepper", "1 bay leaf", "4 tsp (20 ml) flour", "2 cups (500 ml) milk", "1/2 cup (125 ml) clam juice", "1 1/2 cups (375 ml) water", "1 lb (500 g) fresh or frozen scallops, thawed", "2 tbsp (30 ml) fresh parsley, chopped", "2 tsp (10 ml) lemon juice" ] } ], "instructions": [ "In a skillet, cook the bacon over medium-high heat for about 6 minutes until golden and crispy.", "Using a slotted spoon, transfer the bacon to a plate lined with paper towels.", "Set aside the bacon along with 1 tablespoon (15 ml) of the cooking fat.", "In a large pot, heat the reserved bacon fat over medium heat.", "Add the potatoes, celery, onion, thyme, paprika, salt, pepper, and bay leaf. Cook, stirring occasionally, for about 6 minutes until the onion is tender.", "Sprinkle with flour and cook, stirring, for one minute.", "Whisk in the milk, clam juice, and water, then bring to a boil.", "Add the reserved bacon and stir.", "Reduce heat, cover, and simmer, stirring occasionally, for about 15 minutes until the potatoes are tender.", "Add the scallops and parsley, then continue cooking covered for 3 to 5 minutes until the scallops turn opaque.", "Remove the bay leaf.", "Stir in the lemon juice and mix well." ], "notes_ingredients": "Clam juice is available bottled at gourmet food stores, fish markets, and some supermarkets.", "notes_instructions": null } ]