Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6e47eaa286024846a33529465a87ead8", "updated": "2025-05-10T04:16:58.778Z", "title": "Bourbelier de Sanglier", "subtitle": "Sanglier en Marinade", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wild boar roast", "cloves", "butter" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "enough good red wine to cover the meat", "juice of", "red wine vinegar", "peppercorns", "seeds of 6 green cardamom pods", "ground cinnamon", "ground ginger", "cloves", "pinch of cayenne pepper" ] } ], "instructions": [ "Laissez mariner votre rôti de sanglier toute une nuit dans la marinade préparée.", "Sortez-le de la marinade, essuyez-le soigneusement, puis piquez-le avec les 4 clous de girofle avant de le faire rôtir : soit à la broche, soit dans une cocotte avec le beurre.", "Lorsque la cuisson est à mi-parcours, versez la marinade dans une cocotte, portez-la à ébullition, puis nappez-en votre rôti chaud, que ce soit dans la cocotte de cuisson ou après l'avoir retiré de la broche et placé dans une autre cocotte.", "Laissez cuire l'ensemble doucement en maintenant un faible frémissement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6e47eaa286024846a33529465a87ead8",
        "updated": "2025-05-10T04:16:58.778Z",
        "title": "野猪炖肉",
        "subtitle": "腌制野猪肉",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "野猪烤肉",
              "丁香",
              "黄油"
            ]
          },
          {
            "section": "腌料",
            "ingredients": [
              "足量优质红葡萄酒以覆盖肉块",
              "……的汁液",
              "红酒醋",
              "胡椒粒",
              "6颗青豆蔻籽",
              "肉桂粉",
              "姜粉",
              "丁香",
              "一撮辣椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将野猪烤肉放入准备好的腌料中腌制一整夜。",
          "取出腌好的肉,仔细擦干,然后用4颗丁香扎入肉中,再进行烤制:可以用烤叉烤,也可以用黄油在炖锅中烹调。",
          "当烹饪进行到一半时,将腌料倒入炖锅中煮沸,然后将热腌汁浇在烤肉上,无论是在烹饪的炖锅中,还是将肉从烤叉取下放入另一个炖锅中后再浇。",
          "保持低温慢炖,轻微翻腾直至完全烹熟。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.