Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cb569a21ee0d4aebad4627c76d71245d", "updated": "2025-05-09T16:23:03.440Z", "title": "Sandwichs à la crème glacée au chocolat", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the ice cream sandwiches", "ingredients": [ "chocolate ice cream, slightly softened", "chocolate cookies about 3 inches in diameter", "chocolate sprinkles" ] }, { "section": "Chocolate cookies", "ingredients": [ "softened butter", "packed light brown sugar", "corn syrup", "egg", "vanilla extract", "all-purpose flour", "unsweetened cocoa powder", "baking soda", "salt", "semi-sweet chocolate chips" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol froid, mélanger la crème glacée à l'aide d'une cuillère en bois jusqu'à obtenir une consistance crémeuse.", "Étaler environ 125 ml (1/2 tasse) de crème glacée sur la face plate de la moitié des biscuits, puis recouvrir avec les biscuits restants, côté plat vers le bas.", "Presser légèrement pour étaler la crème glacée jusqu'aux bords des biscuits.", "Verser les paillettes de chocolat dans une assiette et y rouler le contour des sandwichs.", "Déposer les sandwichs glacés côte à côte sur une plaque de cuisson, couvrir et congeler pendant environ 1 heure, ou jusqu'à ce que la crème glacée soit ferme.", "Au moment de servir, laisser reposer à température ambiante environ 10 minutes pour qu'ils ramollissent légèrement.", "Dans un grand bol, battre le beurre, la cassonade et le sirop de maïs au batteur électrique jusqu'à ce que le mélange devienne léger et mousseux.", "Ajouter l'œuf et la vanille tout en continuant de battre.", "Dans un autre bol, combiner la farine, le cacao, le bicarbonate de sodium et le sel.", "Incorporer les ingrédients secs au mélange de beurre en deux fois, en battant bien après chaque ajout.", "Ajouter les brisures de chocolat et mélanger délicatement avec une cuillère en bois.", "Déposer la pâte en cuillères à table (15 ml) sur des plaques à biscuits préalablement beurrées ou tapissées de papier parchemin, en laissant environ 5 cm d'espace entre chaque biscuit (vous obtiendrez environ 16 biscuits).", "Placer une plaque sur la grille supérieure et une autre sur la grille inférieure du four préchauffé à 190°C (375°F).", "Cuire environ 10 minutes, jusqu'à ce que les biscuits perdent leur brillance, que les bords soient fermes et que le centre reste moelleux (inverser et tourner les plaques à mi-cuisson).", "Transférer les biscuits sur des grilles et laisser refroidir complètement. Ils peuvent être préparés à l'avance et conservés dans un récipient hermétique, en intercalant chaque étage de papier ciré. Ils se conservent jusqu'à 2 jours à température ambiante ou jusqu'à 1 mois au congélateur." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cb569a21ee0d4aebad4627c76d71245d",
        "updated": "2025-05-09T16:23:03.440Z",
        "title": "Sándwiches de helado de chocolate",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para los sándwiches de helado",
            "ingredients": [
              "helado de chocolate, ligeramente suavizado",
              "galletas de chocolate de aproximadamente 7.5 cm de diámetro",
              "sprinkles de chocolate"
            ]
          },
          {
            "section": "Galletas de chocolate",
            "ingredients": [
              "mantequilla suavizada",
              "azúcar moreno claro compactado",
              "jarabe de maíz",
              "huevo",
              "extracto de vainilla",
              "harina de trigo todo uso",
              "cacao en polvo sin azúcar",
              "bicarbonato de sodio",
              "sal",
              "chips de chocolate semidulce"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "En un bol grande y frío, mezclar el helado con una cuchara de madera hasta obtener una consistencia cremosa.",
          "Extender aproximadamente 125 ml (1/2 taza) de helado sobre la cara plana de la mitad de las galletas, luego cubrir con las galletas restantes, con el lado plano hacia abajo.",
          "Presionar ligeramente para expandir el helado hasta los bordes de las galletas.",
          "Verter los sprinkles de chocolate en un plato y rodar el borde de los sándwiches por ellos.",
          "Colocar los sándwiches helados uno al lado del otro sobre una bandeja para hornear, cubrir y congelar durante aproximadamente 1 hora, o hasta que el helado esté firme.",
          "Al momento de servir, dejar reposar a temperatura ambiente alrededor de 10 minutos para que se suavicen ligeramente.",
          "En un bol grande, batir la mantequilla, el azúcar moreno y el jarabe de maíz con una batidora eléctrica hasta que la mezcla esté ligera y esponjosa.",
          "Agregar el huevo y la vainilla mientras continúa batiendo.",
          "En otro bol, combinar la harina, el cacao, el bicarbonato de sodio y la sal.",
          "Incorporar los ingredientes secos a la mezcla de mantequilla en dos veces, batiendo bien después de cada adición.",
          "Añadir las chispas de chocolate y mezclar cuidadosamente con una cuchara de madera.",
          "Depositar la masa en cucharadas soperas (15 ml) sobre bandejas para galletas previamente engrasadas o forradas con papel pergamino, dejando aproximadamente 5 cm de espacio entre cada galleta (obtendrás alrededor de 16 galletas).",
          "Colocar una bandeja en la rejilla superior y otra en la rejilla inferior del horno precalentado a 190°C (375°F).",
          "Hornear por aproximadamente 10 minutos, hasta que las galletas pierdan brillo, los bordes estén firmes y el centro permanezca tierno (invertir y rotar las bandejas a mitad de la cocción).",
          "Transferir las galletas a rejillas y dejar enfriar completamente. Pueden prepararse con anticipación y conservarse en un recipiente hermético, intercalando cada capa con papel encerado. Se conservan hasta 2 días a temperatura ambiente o hasta 1 mes en el congelador."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.