Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "157ef08d05494326afef7e36973f9035", "updated": "2025-05-09T18:32:52.026Z", "title": "Quiche Lorraine", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Dough", "ingredients": [ "flour", "butter", "egg yolk", "milk", "salt" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "eggs", "milk", "smoked bacon lardons", "grated cheese", "butter", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Formez un puits avec la farine dans un saladier, ajoutez le beurre en morceaux et une pincée de sel, puis travaillez rapidement la pâte du bout des doigts.", "Incorporez ensuite le lait et le jaune d'œuf puis pétrissez jusqu'à obtention d'une pâte souple.", "Formez une boule, enveloppez-la de film alimentaire et placez-la au réfrigérateur pendant 3 heures.", "Sortez la pâte du réfrigérateur et laissez-la reposer à température ambiante durant 15 minutes.", "Étalez la pâte sur un plan de travail légèrement fariné, placez-la dans un moule à tarte beurré et fariné, piquez le fond avec une fourchette, puis réservez au réfrigérateur pendant 30 minutes.", "Préchauffez le four à 210 °C (th. 7).", "Beurrez un moule à tarte et foncez-le avec la pâte.", "Cassez les œufs dans un saladier, salez légèrement, poivrez, battez-les bien, puis ajoutez le lait, les lardons et le fromage râpé.", "Mélangez le tout et versez cette préparation sur la pâte.", "Enfournez et laissez cuire pendant 30 minutes.", "Servez la quiche chaude ou tiède." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Astuce de grand-mère : pour gagner du temps, vous pouvez utiliser une pâte brisée déjà prête, disponible au rayon frais ou surgelé." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "157ef08d05494326afef7e36973f9035",
        "updated": "2025-05-09T18:32:52.026Z",
        "title": "كيش لورين",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "العجين",
            "ingredients": [
              "دقيق",
              "زبدة",
              "صفار بيض",
              "حليب",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "الحشوة",
            "ingredients": [
              "بيض",
              "حليب",
              "قطع لحم الخنزير المدخن",
              "جبنة مبشورة",
              "زبدة",
              "ملح",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "كوّن حفرة في الدقيق داخل وعاء، أضف الزبدة مقطعة إلى قطع ورشة من الملح، ثم اعجن العجين بسرعة بأطراف أصابعك.",
          "أدمج بعد ذلك الحليب وصفار البيض ثم اعجن حتى تحصل على عجينة ناعمة.",
          "شكّل كرة، غطها بورق بلاستيكي وضعها في الثلاجة لمدة 3 ساعات.",
          "أخرج العجين من الثلاجة ودعه يستريح في درجة حرارة الغرفة لمدة 15 دقيقة.",
          "افرد العجين على سطح عمل مرشوش قليلًا بالدقيق، ضعها في قالب تارت مدهون بالزبدة والمرشوش بالدقيق، ثقّب القاعدة بشوكة، ثم احتفظ بها في الثلاجة لمدة 30 دقيقة.",
          "سخن الفرن إلى 210 درجة مئوية (درجة 7).",
          "ادهن قالب التارت بالزبدة وفرده بالعجين.",
          "اكسر البيض في وعاء، أضف قليلًا من الملح، والفلفل، واخفق جيدًا، ثم أضف الحليب وقطع لحم الخنزير المدخن والجبنة المبشورة.",
          "اخلط المكونات جيدًا واسكب هذا الخليط فوق العجين.",
          "اخبز واتركه ينضج لمدة 30 دقيقة.",
          "قدم الكيش ساخنًا أو فاترًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "نصيحة الجدّة: لتوفير الوقت، يمكنك استخدام عجينة تارت جاهزة متوفرة في قسم المبردات أو المجمدات."
      }
    ]